Дэшборд и лобби это не одно и то-же. Разница в том, что лобби – это страница на которой пользователь должен сориентироваться, а дэшборд – это тип представления информации. Например лобби может быть оформлено в виде дэшборда, но это не обязательно. Делать так или нет зависит от выбора дизайнера и особенностей конкретного продукта.
Пример какой-то странный получается. Если хотели сделать "Лобби", тогда зачем оставили боковую навигацию? Выглядит как просто попытка заполнить пустую страницу кабинета продублировав некоторые подраздели из боковой навигации. При этом в продублированных элементах нет ничего такого, что мне бы помогло быстрее в них ориентироваться, в отличии от примеров с играми. Просто прямоугольники с одинаковыми циферками, где почти все написано с: мои, мои, мои, мои, моя. Идея то здравая, но реализация ей противоположная.