LEMON TART OR TART LEMON? 🍋

Бесполезный факт обо мне — я обожаю все лимонное. Обожаю настолько, что очередной lemon tart даже вдохновил меня на пост.

Tart как мини-пирог знаком всем, но вот у этого слова в английском языке есть еще пара значений. Рассказываю:

Например, tart можно смело употреблять в качестве прилагательного, если речь идет о вкусе, tart — кислый, и является синонимом sour (значит tart lemon — кислый лимон, ого же!) . Кроме того tart переводится как резкий, едкий, колкий, если речь идёт о словах (tart reply— резкий ответ) . Дальше круче:

В начале XIX века словом tart называли красивую женщину. Существует даже теория о том, что это своеобразное сокращение от sweetheart. Так продолжалось почти сто лет, а к концу века что-то пошло не так, и из красивой женщины tart стала проституткой. Как же так, зачем и почему? Этимология, увы, умалчивает.

Вот такие пироги, друзья!

#english #английский