Привет! У "частной компании" или "private company" есть несколько значений. Не только то, когда компания принадлежит частным лицам, есть еще второе значение, суть которого в том, что компания просто не принадлежит правительству.