Юрий Водостой

В основном облачные CAT-тулы. Сейчас как раз заканчиваем клиенту из айти локализацию на пять языков для раскачки проекта в ЕС. Там сайт на битриксе, программисты выкачали php, мы их в CATе перевели на все языки, выгрузили обратно. Потом дочистили перевод прямо на сайте, точнее, вычитали выгруженные на сайт переводы, правки "ручками" внесли в эксель и отдали прогерам — потому как в этом проекте в админке довольно сложно было править... Но есть клиенты, которым мы сайты ведём уже несколько лет, прямо в админку заливаем переводы из катов. Ну, а уж если объёмы стабильно большие — прямая дорога в continuous localization...

ДААА!!)