«Крысолов» — это правильно. Но не смешно. Когда я переводил, я хотел сделать максимально дебильное название, с которым только можно пойти к инвесторам. Тем более, что в первом же эпизоде народ массово стебётся, дескать, ну и дебильное же ты название придумал для своей программы. Поэтому повторюсь: «Крысолов» — формально это правильно. Но скучно. )
P. S. Ну и потом это мне аукнулось, когда, по-моему, в третьем сезоне появился Дудыш — аллюзия на майкрософтовского Скрепыша. Он там был в виде дудки. Я в этот момент радостно вздохнул, потому что будь у меня «Крысолов», я бы не знал, как это обыграть. )
«Крысолов» — это правильно. Но не смешно. Когда я переводил, я хотел сделать максимально дебильное название, с которым только можно пойти к инвесторам. Тем более, что в первом же эпизоде народ массово стебётся, дескать, ну и дебильное же ты название придумал для своей программы. Поэтому повторюсь: «Крысолов» — формально это правильно. Но скучно. )
P. S. Ну и потом это мне аукнулось, когда, по-моему, в третьем сезоне появился Дудыш — аллюзия на майкрософтовского Скрепыша. Он там был в виде дудки. Я в этот момент радостно вздохнул, потому что будь у меня «Крысолов», я бы не знал, как это обыграть. )