UPD: Водитель вернул документы. Спасибо представителям Яндекса, что помогли оперативно вернуть документы.
25.03 в 12:40 отправил документы Яндекс доставкой через приложение. Яндекс обещал доставить документы за 4 часа. В результате до ночи документы так и не привезли, а курьер пропал.