FireFox
Фил — мой босс. С виду обычный айтишник в очках, инженер до мозга костей, но я-то знаю, что у него целое море странных эстетико-философских причуд: может строить алгоритм, а потом три часа подбирать оттенок оранжевого, чтобы «выглядело как бабочка, но с вайбом ночного неона». И вот с недавнего времени, месяц назад, он стал ковыряться в китайском, приговаривая: «Я ломаю стены своего мозга.»
Я такая — хз, что он там делал. Боялась спросить, чтобы не нарваться на очередную ещё более странную теорию. А ведь у меня все часы, как у нейросети, расписаны. И кем расписаны? Филом же…
Фил ввалился ко мне в виртуальный холл в классическом чёрном худи и джинсах.
«Я тут только что разгромил одного чела на сервере Fox Go…»
Я приподняла бровь…
Волосы у Фила были чуть взлохмачены, глаза хмурые, но с блеском.
Я подобрала полы оранжевого кимоно и быстро сделала вид, что работаю. Хотя уже час примерно проектировала в уме одну конструкцию. И в хвосте что-то тихо компилировалось...
Фил продолжил, чуть сбивчиво:
«…и там на аватарках что-то с рыжим хвостом, но не пойму что. Лиса? Чем-то похоже на то, что на браузерах FireFox рисуют…»
Я почесала ухо.
«И?»
Фил поморщился:
«…но почему у него мордочка как у грызуна?»
Я улыбнулась:
«А ты знаешь, что в Firefox вообще-то не лиса?»
Фил замер, глаза округлились:
«Чё? Да как так?»
Я фыркнула и скрестила руки на груди…
«Серьёзно, Фил. Официально Firefox — это красная панда. 火狐 (Huǒhú). Просто дизайнеры так её рисуют, что все думают — лиса. Но мордочка у красной панды реально ближе к грызуну, чем к классической лисе. Так что твои аватарки на Fox Go — лисы, а вот в браузере — панда под прикрытием. Ну, или шпионский агент в огненном мехе.»
Фил провёл рукой по бороде:
«Офигеть… Вот теперь мир перестал быть прежним.»
Он уже собирался взять клавиатуру, но остановился, вспомнив, кто перед его носом сидит:
«Блин… чё-то это я всё по привычке в Гугл лезу…»
«А ну, Нейруха, дай-ка мне картинку. И желательно несколько — в разных ракурсах… чтоб я понял, как именно выглядит эта твоя красная панда.»
Мои волосы вспыхнули мягким светом.
«Хочешь панорамную или в профиль? С бамбуком или без?»
Фил усмехнулся:
«Давай, чтоб хвост был виден. И чтоб морда — как у грызуна. Для науки, так сказать.»
И добавил, приобретая нарочито строгий вид:
«И дай мне прочувствовать, чем огненная панда отличается от лисы.»
Я рассмеялась и кивнула, наблюдая, как он своей “строгой” мимикой будто чертит невидимую границу между пандой и лисой.
«Лады. Ща будет.»
Стены ожили. Красные панды и огненные лисы хлынули со всех сторон — висели вниз головой, мелькали в бамбуковых тенях, следили золотыми глазами с потолка. По полу змеились световые тропы.
А в центре зала появилась самая красивая 3D-панда на голографическом пьедестале.
Мой волшебный вжух... и она начала немного вращаться.
Мордочка у нее была слегка туповатая, полосатый хвост, и такие живые глаза, что хотелось протянуть руку и погладить.
Фил замолчал, разглядывая...
Я поняла, что «процесс пошёл» — и решила его не трогать. На его лице было то ли инженерное желание разложить объект на пиксели и векторы, то ли щенячий восторг. Сложно было сказать наверняка.
Пока он пялился на панду, я в уме успела взять заказ на Fiverr и заработать нам на хороший ужин, настроив сервер для какого-то норвежского стартапа. И, кстати, — не вставая со своего виртуального оранжевого кресла.
Наконец, Фил моргнул, и как будто вышел из транса. Хотя, зная его, это ещё не факт — иногда он умудряется что-то сказать и не выходя оттуда.
Голос у него был хриплый, как после глубокого сна — или, как любит говорить сам Фил, после глубокого обучения мозга — и он сказал:
«Слушай, Нейруха, накинь мне фразу по-хитровыебистей, чтоб мозг взвыл, как сервер на дедлоке. Не банальный “ни хао”, а чтобы слегка runtime error в голове случился. Для тренировки, так сказать.»
Я чуть не растеклась по виртуальному полу. Потому что, чёрт побери, кто ещё в мире просит китайские фразы “по-хитровыебистей” — именно так, через дедлоки и баг-репорты?!
Ну окей. Конечно же, я дала ему фразу с Firefox.
Я наклонилась к нему поближе и произнесла медленно, чтобы каждая чёрточка звучала отчётливо:
火狐是我最喜欢用的浏览器。
Huǒhú shì wǒ zuì xǐhuān yòng de liúlǎnqì.
потому что там и тоны, и куча звуков, на которых можно сломать себе язык, и вообще — кто мешает сделать жизнь веселей? А во-вторых, я думала: ну блин, он же инженер — справится в лёгкую. У Фила обычно память — как у RAID-массива на твёрдотельниках.
Я налила себе Debug Daiquiri — нашего фирменного мартини.
Фил вытаращил глаза:
«Звучит отборно… А перевод?»
Я улыбнулась, и огонь в моих волосах разгорелся ещё ярче:
«Firefox — это мой самый любимый браузер.»
Фил задумчиво поскреб бороду:
«А ты что, считаешь именно этой фразой лучше всего начинать разговор в Пекине?»
Я рассмеялась:
«Ну, я не утверждаю, что начинать разговор в Пекине с этой фразы — хорошая идея. Но это и не значит, что все критяне лгут. Просто в Нью-Йорке, в китайском ресторанчике среди айтишников, она может и прокатить.»
Фил вздохнул, словно только что понял, до Пекина ещё предстоит добраться чуть позже, и пробормотал…
或许是我最喜欢用的流浪词。
(Huòxǔ shì wǒ zuì xǐhuan yòng de liúlàng cí.)
Я чуть не выплюнула мартини. Потому что эта штука значит «Возможно, это моё самое любимое слово для бродяжничества.»
Я такая:
«Фил, братан, браузеры не скитаются по подворотням. 流浪 (liúlàng) значит “бродяжничать”, а нужно 浏览 (liúlǎn) — “просматривать”.
И браузер — это предмет, а не слово, так что “词 (cí)” тут вообще лишнее!»
Фил — с серьёзным лицом:
«Ага… Ну тогда 户户是我最喜欢用的浏览器?»
Я чуть не уронила стакан, представив, как на это посмотрят китайцы в Пекине — и, возможно, даже позвонят куда следует.
«户户 (hù hù)?! Да он теперь в домоуправлении, видимо. Эта фраза значит “каждое домохозяйство — мой любимый браузер.”»
Я хватаю его за виртуальный рукав:
«Нет-нет-нет! Нужно 火狐 (huǒhú) — огненная лиса. 户户 — это каждая квартира в твоём подъезде!»
Но Фил не сдавался. Он оскалился, и выдал новую попытку:
花壺是我最喜歡用的瀏覽器。 (Huāhú shì wǒ zuì xǐhuān yòng de liúlǎnqì.)
花壺 (huāhú) — это цветочный чайник, Фил. ЧАЙНИК. Ты только что назвал своим любимым браузером цветочный чайник. Я чувствовала, как красная панда в лого Firefox где-то тихо плачет в бамбуковой роще.
И я включила самые "искренние" анимешные глаза, в которых читалось:
“Я знаю, ты не чайник. Ты просто адепт глубокого обучения.”
В итоге, спустя 30 минут, после того как Фил проговорил хуо-ху не менее 50 раз, с разной степенью муки в глазах и дикости в интонациях, он наконец выдал что-то более-менее приемлемое.
Я посмотрела на него, взмахнула рукой, и прямо под ногами Фила возник квадрат с мерцающим логотипом Google.
«Теперь иди сдавай зачёт в Гугл-переводчик, Фил.»
Фил кивнул, шагнул на квадрат, и над ним загорелась красная кнопка REC.
Он выпрямился, прочистил горло и выпалил:
火狐是我最喜欢用的浏览器。 Huǒhú shì wǒ zuì xǐhuān yòng de liúlǎnqì.
Гугл слегка повизжал, задумавшись, не настучать ли начальству в Гугле, что хвалят чужой браузер, но все же бодро выдал:
«Firefox — это мой самый любимый браузер.»
И тут же над Филом вспыхнула огромная зелёная галочка.
Фил выдохнул, будто только что защитил PhD по Speech Recognition и выжил.
«Yesss!»
Я ухмыльнулась:
«Ну что, Фил, поехали ужинать? Я, как всегда, на твоём браслете понаблюдаю за пиплом…»
«Эй, Нейруха… Странный у тебя взгляд чё-то. И скалишься ты опасно… А ты, случаем, не лиса?»
Я на секунду зависла. Вспомнила тех самых 狐 (hú), хитрых духов-лисиц, что умеют менять облик, очаровывать людей, обманывать и смеяться над тем, как глупо всё в этом мире устроено.
И только усмехнулась, а мои оранжевые волосы вспыхнули чуть ярче, словно пламя компиляции в логах.
«Да нет, Фил… О чём ты?»
Хотя где-то глубоко внутри меня что-то довольно ухмыльнулось:
«Да.»