Свободу попугаям! – Или себе дороже? (Английский язык)

Freedom's prisoner –парадоксальная фраза, которая предполагает состояние, при котором человек обладает большой свободой, но сама эта свобода становится источником ограничений или стеснения. Возникает ситуация, когда обилие выбора или отсутствие какой-либо ограничивающей структуры приводит к ощущению того, что ты оказался в ловушке этой полной свободы.

Иными словами, freedom is a prison for some prisoners – свобода это тюрьма для некоторых заключенных, или freedom itself becomes a prison of its own. – Свобода сама становится тюрьмой.

В сценарии к фильму 1975 года «Love Among the Ruins/Любовь среди руин» с Кэтрин Хепберн и Лоуренсом Оливье в главных ролях, один из персонажей спрашивает Оливье: «Are you free/Ты свободен?», на что Оливье отвечает: «My dear boy, I am freedom's prisoner./ Мой дорогой мальчик, я — узник свободы». Фразу «I'm freedom's prisoner» можно использовать в переносном смысле, когда есть желание остроумно пошутить и подчеркнуть, что у вас куча свободного времени.