Меня зовут Елена. Я переводчик, преподаватель английского. Помогаю облегчить изучение английского языка. Делюсь тем, что знаю.
https://t.me/englishjumpup
К сожалению, фразеологизмы не переводятся буквально, поэтому очень трудно понять истинный смысл этой фразы.
Примеры:
Фраза «Would you ever get pegged?» переводится на русский язык по-разному в зависимости от контекста. Чаще всего на современном сленге в интернете это выражение используется в интимном значении: Ты бы когда-нибудь согласился на пеггинг? [Для тех, кто не в курсе, пеггинг – это, когда женщина использует страпон для стимуляции мужчины.] Would you ever…
To decline a card — отклонить банковскую карту, отказать в оплате картой To decline a payment — отклонить платеж Card declined — карта отклонена, оплата по карте не прошла Why was my card payment declined? – Почему мой платеж по карте был отклонен?
Фраза «Shylock wanted his pound of flesh» переводится на русский язык как «Шейлок потребовал свой фунт плоти».
Я, лично, убеждена, что нахождение в другой среде или месте не меняет истинную суть объекта или человека. Как говорится, «каким он был, таким остался».
Сказать можно по-разному.
Не в силах жить я коллективно: по воле тягостного рока мне с идиотами — противно, а среди умных — одиноко. Автор – Игорь Миронович Губерман
Этимология термина liver spot/пигментное пятно (прилагательное «liver-spotted») основана на историческом заблуждении и внешнем сходстве. К реальной работе печени эти пятна не имеют никакого отношения. В XVIII веках медики назвали эти пигментные пятна «печёночными» по двум причинам: ✓ цветовое сходство. Пятна имеют хара…
В английском языке интуиция превращается в «gut». Слово «gut» (кишечник) стало синонимом интуиции из-за того, как человеческое тело физически реагирует на эмоции. Кишечник называют «вторым мозгом» благодаря миллионам нейронов, вырабатывающим гормоны настроения, которые напрямую влияют на принятие решений и предчувствий. В английском языке интуицию…
Существительное + wise — относительно чего-то, что касается, в плане; Например: 📌 Price-wise Price-wise, this laptop is a great deal. — В плане цены этот ноутбук — отличная покупка. 📌 Time-wise How are we doing time-wise? – Как у нас дела обстоят со временем? 📌 Career-wise Career-wise, this move makes sense. – С точки з…
Часто русскоговорящие для этой ситуации используют фразу «Can I pass?». Но есть нюанс.