ПРОСТО ПРО ЯЗЫК

К сожалению, фразеологизмы не переводятся буквально, поэтому очень трудно понять истинный смысл этой фразы.

Это то самое место, где нужно быть.

A Pity Party – варианты перевода: ✓ вечеринка жалости к себе; ✓ праздник саможалости; ✓ плакаться в жилетку;

Фраза «хватит дёргаться» означает требование прекратить суетиться, нервничать или совершать лишние хаотичные движения.

Не в силах жить я коллективно: по воле тягостного рока мне с идиотами — противно, а среди умных — одиноко. Автор – Игорь Миронович Губерман

Этимология термина liver spot/пигментное пятно (прилагательное «liver-spotted») основана на историческом заблуждении и внешнем сходстве. К реальной работе печени эти пятна не имеют никакого отношения. В XVIII веках медики назвали эти пигментные пятна «печёночными» по двум причинам: ✓ цветовое сходство. Пятна имеют хара…

В английском языке интуиция превращается в «gut». Слово «gut» (кишечник) стало синонимом интуиции из-за того, как человеческое тело физически реагирует на эмоции. Кишечник называют «вторым мозгом» благодаря миллионам нейронов, вырабатывающим гормоны настроения, которые напрямую влияют на принятие решений и предчувствий. В английском языке интуицию…

Существительное + wise — относительно чего-то, что касается, в плане; Например: 📌 Price-wise Price-wise, this laptop is a great deal. — В плане цены этот ноутбук — отличная покупка. 📌 Time-wise How are we doing time-wise? – Как у нас дела обстоят со временем? 📌 Career-wise Career-wise, this move makes sense. – С точки з…

Часто русскоговорящие для этой ситуации используют фразу «Can I pass?». Но есть нюанс.

Для связи в телеграм @JumpinEn

Эта народная поговорка — метафора, подчеркивающая важность умения говорить «нет». Фраза намекает на то, что если постоянно удовлетворять запросы слишком большого количества людей, то физический и психический ресурсы быстро истощатся. Поскольку попытка угодить абсолютно всем окружающим приведет к собственному эмо…

To zero in on something: ✅ навести прицел на что-то

В русском и английском языках есть целая система выражений для разных оттенков «пустого хвастовства». Самым точным аналогом для описания человека или организации, которые выглядят грозно и могущественно, но на деле оказываются слабыми и ни на что не годными является идиома бумажный тигр – paper tiger. Paper tiger/бумажный тигр — отражает иллюзию вл…