Catcalling – это слово не имеет к котикам никакого отношения

Изначально словом «catcall» называли специальный свисток, который издавал звук, похожий на кошачье мяуканье. Его использовали зрители в театрах, чтобы выразить своё недовольство плохой игрой актеров. Современное значение этого слова другое. Под «catcalling» понимают домогательства на улице. Эти нежелательные знаки внимания в общественных местах, обычно со стороны мужчин в адрес женщин, могут проявляться в форме непристойных выкриков, свиста, сексуальных комментариев или нежелательных жестов. Даже есть специальное слово обозначающее подобный свист – wolf whistle (дословно: «волчий свист») The last time she went out wearing those ripped jeans she got several wolf whistles. – Последний раз когда она вышла на улицу в этих рваных джинсах, ей несколько раз свистели вслед. A catcaller – уличный приставАла; A catcaller turned nasty after she told him to go away. – Уличный приставака озлобился после того, как она сказала ему «отвали». Примеры catcalling: • Hey, sexy • Nice legs • Nice tits Ответом на такой комплимент может быть ответ уверенной в себе женщины: • I know • You've got good taste • And what else? To catcall – приставать на улице В чем заключается проблема «catcalling»? Girls and women who are catcalled may experience low self-esteem, social withdrawal, and reduced trust in public environments. – Девушки и женщины, которые сталкиваются с окликами и свистом на улицах, могут испытывать проблемы с самооценкой, начать избегать социальных контактов и воспринимать общественные места как опасные.

I'd appreciate if you stopped catcalling her. — Я был бы очень благодарен, если бы вы перестали к ней приставать.

Проверь свои знания по теме «feminism»