Эффективные менеджеры, блин! – Как сказать на английском?
Когда сервис или компания работают так, будто их главная цель — потрепать клиенту нервы, цензурных слов обычно не хватает.
Как передать эту мысль на английском и не скатиться в нецензурную брань? Используйте выражение «Mickey Mouse operation». Mickey Mouse operation –дословный перевод «операция Микки Мауса». Это выражение, описывает бизнес, организацию или деятельность, которые являются неэффективными или не заслуживающими серьезного к ним отношения. Выражение имеет пренебрежительный оттенок. Оно намекает на то, что всё сделано «на коленке» или дилетантами. • This is a Mickey Mouse operation! — Это какая-то шарашкина контора! • I'm tired of this Mickey Mouse management! — Мне надоели эти профаны в руководстве! • We're talking about a respected organization here - not some Mickey-Mouse outfit. – Мы говорим о солидной организации, а не о какой-то конторе «рога и копыта».
•By the time I came on board, the previous management team had managed to turn the project into a total Mickey Mouse operation that had nothing worthwhile to show for nearly eight months of work. – К тому времени, как я приступил к работе, предыдущая команда менеджеров умудрилась практически запороть проект. За почти восемь месяцев работы похвастаться было нечем.
• He works for some Mickey Mouse outfit (= company) in Oklahoma. – Он работает в какой-то шарашкиной конторе в Оклахоме.
Mickey Mouse – не вызывает уважения не только в бизнесе среде. Вторая мировая война: Американские солдаты использовали это выражение для обозначения бесполезных учебных фильмов или абсурдных бюрократических правил. Смотрите видео такого учебного фильма ниже. 👇
Джазовый сленг: Музыканты называли «музыкой «Микки Мауса/Mickey Mouse music» слащавые, банальные или слишком упрощенные мелодии, которые часто сопровождали мультфильмы. Академическая среда: Позже появилось понятие «Mickey Mouse course» — это легкий курс в университете, который не дает реальных знаний, но позволяет легко получить оценку.
MICKEY MOUSE – not deserving to be taken seriously : having little value or importance;
👆 What kind of a Mickey Mouse operation is this? — Что это за идиотская затея?