Английские субтитры — за или против?
Раньше для меня самым сложным в английском было смотреть фильмы и сериалы в оригинале, даже после окончания ИнЯза. Почему так?
В этом я разобралась только через несколько лет после того, как начала преподавать. А случилось вот что - я, как и многие изучающие язык, стала жертвой распространенного заблуждения: ни в коем случае нельзя смотреть сериалы и фильмы в оригинале с субтитрами, тем более, если у вас достаточно высокий уровень. Господи, сколько лет я потратила либо коря себя за то, что я смотрю что-то с субтитрами, либо предпочитая вообще пропустить и не смотреть что-то в оригинале. Согласитесь, такой себе результат.
Поэтому вот мой самый главный совет вам, чтобы развивать свои listening skills и получать пользу и удовольствие от просмотра сериалов: если вы смотрите/слушаете что бы то ни было в оригинале и вам сложно - смотрите это с субтитрами.
Нет, это не вредит вашему навыку аудирования и не вызывает привыкания😅
Этот способ поможет вам:
1 сопоставить графическую и языковую форму слова
2 избавить мозг от чрезмерного стресса и сконцентрироваться на языке, а не на офигевании от того, что вообще происходит на экране😅
3 обратить внимание на структуры грамматики и лексики и тем самым упростить запоминание
4 легче запомнить фразы, если у вас визуальная память
После того как мы преодолели это заблуждение, дело за малым:)
Перед просмотром решите для себя - зачем вы сейчас открываете ноут и включаете любимый сериал?
a) получить удовольствие и расслабиться?
или
b) активно поработать над своим словарным запасом?
Если первое - расслабляйтесь, включайте сериал, английские субтитры и начинайте binge-watching😁 В таком формате работа над языком тоже идет, просто в более пассивной форме.
Во втором варианте нужно вооружиться заметками в телефоне (ручкой-тетрадкой) и усидчивостью. Выписывайте по ходу понравившиеся фразы, а после разберите их со словарем и отработайте лексику. Как это сделать самостоятельно я рассказываю в своем телеграм-канале
Как вы смотрите сериалы и фильмы? Есть предубеждение против субтитров? пишите в комментариях ⤵