КАК ДУМАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ?

Привычка переводить – это дурная привычка неправильного обучения. Думать на языке гораздо проще, чем вы думаете. Надо всего лишь изменить в голове некоторые настройки.

Я - Ольга Гуревич, мой метод основан на британской методике преподавания, коучинге и знаниях из области нейролингвистики.

Больше 25 лет учу думать по-английски и снимаю языковой барьер. Моя основная квалификация – это Business English, то есть английский для перехода на глобальный рынок и решения бизнес задач.

Я лично подготовила более 500 клиентов премиум сегмента (топ-менеджеров, крупных бизнесменов и предпринимателей, известных врачей, it-специалистов, маркетологов, политиков, спортсменов) к интервью, конференциям и сложнейшим переговорам.

Переводить с языка на язык намного сложнее, чем думать на английском языке, поэтому у переводчиков - синхронистов «горят» все зоны мозга во время перевода. А при правильном порядке - человек может спокойно усвоить иностранный язык за 2-3 года.

Краткая история изучения иностранных языков:

Уже в средние века люди начали изучать латынь и древнегреческий. Поскольку это мёртвые языки, и общаться на них необходимости не было, они изучались грамматически переводным методом. Акцент делался на изучении грамматики, сравнения структуры языков и переводе. Уже в конце 19 века, когда Британская Империя становится главенствующей, и английский прочно занимает позицию языка мирового общения, методика преподавания иностранных языков начинает стремительно развиваться.

На смену грамматически-переводному методу приходят новые коммуникативные методики, цель которых научить людей говорить!

На смену грамматически-переводному методу приходят новые коммуникативные методики, цель которых научить людей говорить!

Для лингвистов этот человек Бог! Лингвист, философ, публицист, гений, которого никто до сих пор не переплюнул в психолингвистических открытиях. Свою первую знаковую книгу «Синтаксические структуры» Хомский опубликовал ещё в 1957 году.

В ней он сформулировал теорию универсальной грамматики, которая уже более 60 лет не даёт покоя ученым совершенно разных областей. Согласно Хомскому, язык не является продуктом обучения, он «орган человеческого тела, суперкомпьютер, который вшит в нашу черепную коробку».

Хомский определяет все существующие языки, как единую схему, которую он называет Универсальной грамматикой. У людей есть врожденная языковая способность, говорить на языках является нашей «биологической подписью».

Американский психолингвист, который оказал огромное влияние на развитие теории усвоения второго языка. Он разделил понятия изучения (сознательный процесс заучивания) и усвоения языка (подсознательный способ впитывать язык).

Мы усваиваем язык только одним способом – в процессе ПОНИМАНИЯ! Мы НЕ усваиваем язык, когда учим правила, переводим и даже сами говорим!!!!! В этом смысле языковая практика не имеет смысла, потому что способность говорить – это результат, а не причина!!!!

Каким же образом привить привычку думать на английском? Несколько бесценных советов.

1. Когда у вас много общения, ваш мозг перестаёт справляться с переводом. В этот момент нас обычно накрывает языковой барьер!

Нужно понимать, что этот ступор пройдёт! Не давайте ему одолеть себя! Он часть сложного процесса усвоения. Общайтесь, как можно больше! Относитесь к себе и миру с юмором, позволяйте себе ошибки.

Без ошибок ещё никому не удалось заговорить!!!!

2. Контролируйте свои мысли! «Выключайте» русский подстрочник в голове! Отучайтесь строить фразы и переводить – это самая дурная языковая привычка, которая ведёт в полный тупик!

3. Учитесь запоминать слова БЕЗ перевода! Запоминайте слова в контексте: с примерами, с синонимами и антонимами, учитесь объяснять слова.

4. Когда начинаете учить язык, больше слушайте! Позвольте себе фазу молчания (от 3 -6 месяцев). Слушайте звуки, развивайте артикуляцию, слух, делайте упор на восприятие на слух и развитие произношения. Не надо стараться все понять и, тем более, перевести!!!

Как интегрировать английский в свою жизнь?

1. Ежедневно слушайте английскую речь. Смотрите простые видео, подкасты, фильмы, слушайте самые простые аудиокниги ЕЖЕДНЕВНО. 10-15 минут в день. Не надо мучительно разбирать каждое слово! Приучайте себя к звукам, к комфортному непониманию, научитесь любить мелодику языка.

2. Смените язык во всех гаджетах. Сначала раздражает, потом привыкаешь – знаю по себе!

3. Любознательность. Узнайте, как все предметы вокруг вас по-английски. Будьте любознательны. Гуглите самые простые картинки на английском, например, 10 things in my bedroom

4. Planning. Пишите план дня на каждый день на английском. Можно с ошибками! Не бойтесь! Вы не выучите язык с ошибками, вы не первый пилот, парящий над Атлантикой. Вам можно ошибаться!!

5.Найдите language buddy (товарища для болтания). Разговаривайте в кафе только на английском. Пускай это смотрится смешно, не стесняйтесь, если кому смешно, то смех продлевает жизнь! Общайтесь, смотрите вместе фильмы, делайте час английского в день/неделю. Погружайте свой мозг в язык.

6. Скороговорки и песни. Это просто и просто бесценно! Язык учится по песням сам собой. Скачивайте lyrics (текст) и пойте, можете даже не переводить. Пойте, как понимаете и чувствуете.

1. Изучайте профессиональную литературу. Осваивайте профессиональный вокабуляр и оставьте глоссарий в своей профессии. Посмотрите в словаре, как профессиональные слова обычно употребляются в речи носителя

2. Экспертные видео и фильмы в вашей нише. Не впадайте в панику, если не удается понять смысл. Просто смотрите и ловите общий смысл, понимание постепенно придет.

Вспомните еще раз Стивена Крашена: «Мы усваиваем язык только одним способом – в процессе ПОНИМАНИЯ! Мы НЕ усваиваем язык, когда учим правила, переводим и даже сами говорим!»

И ГЛАВНОЕ – ПРАКТИКУЙТЕСЬ!

Язык – это живая структура, которая требует ежедневного внимания, даже если это 10-15 минут в день.

Еще больше полезных фишек и полезных материалов для того, чтобы овладеть английским и перейти на глобальный рынок в моем инстаграм* – @gurevich_englishcoach

* Instagram признан экстремистским в РФ.