10 самых важных аргентинских сленговых слов

Аргентинцы — настоящие мастера общения. Они говорят открыто, эмоционально и без стеснения. Часто — громко. И даже ругательства здесь не воспринимаются как что-то шокирующее. Представьте себе милую бабушку, которая вдруг отпускает мощный "carajo" — и никто не моргнёт глазом.

Политкорректность? Забудьте. Здесь она скорее мешает, чем помогает. Аргентинец без колебаний назовёт полного друга Gordo (дословно "толстяк"), смуглого – Negro ("чёрный"), а любого азиата – Chino ("китаец"). Это не оскорбления, а привычные прозвища без злого умысла. Всё просто, честно и по делу.

Свобода слова — не просто право, а неотъемлемая часть аргентинской идентичности. И при всей любви к родине — с её величественными Андами, гениальными футболистами и лучшим в мире асадо — аргентинцы не боятся признавать, что политика у них полное quilombo (хаос).

Именно эта любовь к ярким оценкам рождает богатейший сленг: десятки слов, чтобы назвать дурака, вруна или просто описать, насколько что-то una mierda (полный отстой). Услышав в третий раз boludo, иностранец неизбежно спросит: "Почему этого слова нет в моём словаре?"

1. Boludo

Первоначально — "идиот". Сегодня: слово на все случаи жизни. Может быть ласковым или оскорбительным — всё зависит от тона.

🗣 Dale, boludo, no me jodas. — "Да ладно, чувак, не беси меня."

2. Quilombo

Беспорядок, хаос, бардак.

🗣 Esta casa es un quilombo. — "Этот дом — просто катастрофа."

3. Tranki

Сокращение от tranquilo — "спокойный". Используется для поддержки или чтобы сказать "всё норм".

🗣 Tranki, todo va a estar bien. — "Спокойно, всё будет хорошо."

4. Piola

Классный, смышлёный, крутой.

🗣 Ese pibe es muy piola. — "Этот парень реально толковый."

5. Paja

Лень, апатия, "влом".

🗣 Tengo una paja terrible. — "Мне так лень — жесть."

6. Puto / Puta

Грубые, оскорбительные слова, часто используемые в бытовом разговоре, но не без риска.

🗣 ¡Sos una puta madre! — может быть и ругательством, и выражением удивления, в зависимости от интонации.

7. Laburo

Работа. Произошло от итальянского lavoro.

🗣 Mañana tengo que ir al laburo. — "Завтра на работу."

8. ¿Qué sé yo?

Фраза-пожатие плечами. "Откуда мне знать?"

🗣 ¿Y por qué se fue? – Qué sé yo. — "Почему он ушёл? – Без понятия."

9. Chamuyar

Флиртовать, болтать, уговаривать. Часто — пустые разговоры, но с харизмой.

🗣 Ese tipo chamuyó a la mina toda la noche. — "Он весь вечер подкатывал к девчонке."

10. Che

Короткое и универсальное слово — чтобы позвать кого-то или подчеркнуть своё сообщение.

🗣 Che, vení un segundo. — "Эй, подойди на секундочку."