~ Сегодня о заимствованиях ~
То есть об англицизмах, американизмах и прочих измах. Не обо всех: лишь о тех, которые вынуждают морщиться, как от скрипа ногтей по грифельной доске.
В своей рабочей среде приходится слышать разное. К примеру:
«где-нибудь в коворкинге»; «я готовлю саммари» (вкусно?); «уютный воркплэйс»; «вечерний воркаут»; «расширенный ресерчинг».
Среди моих клиентов были те, кто щедро пересыпал подобными словами техзадание. Были случаи, когда я, словно Шура Балаганов, была вынуждена ориентироваться на интонацию. И не потому, что я не знаю английский. А потому, что мне бы и в голову не пришло называть обычные вещи такими словами.
В нашей речи много заимствований, которыми мы пользуемся ежедневно. Так, предложение «Конструктивный диалог с директором маркетингового агентства» полностью состоит из иноязычных слов. Эти слова давно вошли в обиход, мы к ним привыкли, для большинства из них сложно подобрать столь же ёмкие синонимы. Но намеренно менять языковую среду, забывая при этом "как это по-русски", – просто днище!
В конце концов, если совершать воркаут вместо физкультуры, жир с боков от этого быстрее не сойдет.
Эх… А знаете что?
Мне кажется, это все от литературного голодания. Ну не может человек, читавший Достоевского, назвать рабочее место воркплейсом, а коллективный труд – коворкингом. Просто язык не повернется!
Пора прекратить бездумное усыновление иностранных слов.
Фейспалмы, фейки, блэклисты, чекины, фолловеры – это все прикольно, модно, интересно. Никто не заставляет игнорировать сленг и становиться надоедливой занудой типа меня. Шутить – это одно. Вводить эту шляпу в реальную и профессиональную жизнь – сори, гайс, это моветон.
Тягой к иноязычным обрубкам мы убиваем то, что осталось от великой русской культуры. Признаем чужое превосходство. Теряем свою самобытность.
Есть много хорошего и полезного, что мы можем взять у других народов.
Но еще больше хорошего и полезного мы можем создать САМИ. И пусть другие заимствуют наши методы, нашу моду, наши слова.
Давайте гордиться великим и могучим русским языком и показывать это на деле. Это так просто – и так правильно!