Зачем использовать AutoHotKey для подмены на лету, когда можно просто отредактировать системную раскладку клавиатуры под себя с помощью фирменной утилиты MS Keyboard Layout Creator. https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=22339 Качаешь с их сайта, редактируешь стандартную англоязычную и русскоязычную раскладки и сохраняешь с нужными тебе именами — утилита сохраняет их в виде установочного комплекта. Потом устанавливаешь и в настройках клавиатуры выбираешь свою раскладку.
Я себе ставил и создавал собственную раскладку где-то с полгода назад.