Ужасная ночь. 50 глава (перевод).
тгк: Fortuna Demona, перевод: Арина (@tipo_mistik)
На покупку глав: 2202208142238188 (Сбербанк)
- Н-не может быть…
- Каким образом эта кассета выглядит в точности как моя?!
- Я абсолютно ничего не помню об этом…
- Это две разных кассеты. Отметки одни и те же, но коробочки разные.
- Что, черт возьми, происходит? Ты же говорил, что умер сразу же, как в первый раз оказался в шахте.
- Получается, ты нам солгал?
- Нет! Я эту кассету никогда в жизни не видел!
- Да и я бы так глупо не спалился! Вы думаете, я привел бы вас сюда, зная, что мы найдем?
- Ну…
- …А как нам знать, что ты не врешь? Вдруг ты вставляешь нам палки в колеса прямо сейчас за нашей спиной?
- Да ты издеваешься что ли?! Это несправедливо!
- Давай начистоту. Все, что ты нам рассказал, лишь слегка прояснило ситуацию и в то же время еще больше все запутало. К тому же, при любой возможности, ты себя в грудь бьешь и клянешься, что ты - лучший напарник.
- Это потому что…
- Хаа… Короче, чувак… Я просто нетерпеливый, окей?
- Когда я играл с Сонгханом, при малейшей оплошности… он постоянно говорил, что лучше бы пригласил в игру тебя… и он забрался ко мне в голову с этим.
- Он постоянно сравнивал меня с тобой, и со временем я стал видеть в тебе соперника. Больше я ничего не скрывал, клянусь.
п.п.: все понятно, бада - сын маминой подруги
- Я не собирался вам все это вываливать, но раз уж—
- Все в порядке.
- Было довольно неловко слышать, как ты называешь себя моим «лучшим другом»… но я не подозревал тебя во лжи.
- В любом случае, мы поймем, что происходит, когда, наконец, проиграем эту кассету.
- Вот именно.
- Возможно, Ёнтек ничего не помнит, потому что кассету остановили… или потому что Сонгхан замаскировал свои данные, попросив Ёнтека разрисовать кассету.
- Я заберу магнитофон.
- Никаких возражений?
- Почему ты волосы распускаешь? Косички мешаются?
- Ну, если мы хотим заполучить концовку с убийством в заброшенном доме… надо сделать из себя привлекательную цель.
- Ты уверен, что смерть всех в доме - настоящая концовка?
- Ага! Мы подсобим там-сям и в итоге все должны умереть.
- Отлично. Тогда давайте вернемся в заброшенный дом, пока не слишком поздно.
- Вау, мы еле успели.
- Когда остальные придут, нам нужно будет разделиться и выбрать по одному человеку.
- Я возьму на себя Джэсоба. Он, наверняка, будет первым, кто попытается сбежать.
- Ёнтек, на тебе Хёншин-хён. Доха, разберись с Сонгханом.
- Окей!
- Понял.
- А, кстати, мы в итоге устроим пранк? А то могут появиться подозрения, если они придут, а тут пусто. Не хочется, чтобы все пошло не по плану…
- Тут есть что-нибудь для пранка?
- Я поищу.
- Не слишком ли ты легко ему доверяешь?
- Ага, потому что я хочу ему доверять.
- Сонгхан как-то сказал ему… что НПС тоже могут покинуть игру, если помогают игрокам.
- Правда? И никакого подвоха?
- Меня тоже все это смущает, но…
- …Не переживай. Я найду способ вытащить нас обоих отсюда, вместе, неважно чего оно будет стоить.
- Эй, ребята! Как вам—
- Кхм! Извините, конечно, что отвлекаю… но игра вот-вот начнется.
- Мы знаем.
п.п.: ну лапочки
- Эх, быть третьим лишним - отстой…
- Чего говоришь?
- Боже, напугал! Ты чего поднялся-то?
- Ищу магнитофон. Бада обыскивает первый этаж.
- Хорошая идея. Нужно будет быстро тут со всем разобраться, так что лучше сохранить прогресс, как только игра начнется.
- Я видел кассету где-то около—
- Здесь есть одна.
- А, ну ладно.
- Скажи, Доха… ты и в правду любишь Баду?
- Еще раз?
- Стой, не злись, просто…
- Я спрашиваю, как друг Бады. Из того, что я видел, он очень на тебя рассчитывает.
- Он показывает тебе стороны себя, которого я никогда не видел… Особенно его слабую сторону.
- И?
- И… ты должен делать все возможное, чтобы поддерживать его.
- Он все ставит на кон, чтобы пройти игру… И я переживаю, что однажды он зайдет слишком далеко. Например, изведет себя до изнеможения и сломается, понимаешь?
- Понимаю.
- Если такое произойдет, я останусь с ним до самого конца…
- …Даже если игра самоуничтожится и я перестану существовать.
- Оооокей… Не очень-то мне была нужна эта информация… но я болею за тебя, наверное.
- Эй, парни.
- Нашел магнитофон. Можешь подержать у себя, Доха? И сохранить игру, когда киллер появится?
- Конечно, сейчас спущусь.
- Остальные уже рядом. Я вижу свет за окном.
- Я спрячусь вон там и напугаю их, когда они войдут.
- Эй, Бада!
- Увидимся в следующей игре!
- Сколько нам осталось ехать?
- Мы вообще правильно едем? Навигатор перестал работать пару километров назад.
(Мы получили концовку с убийством?)
(Поверить не могу, что Ёнтек считает ее легкой. Там хаос царил, пока мы пытались всех сдерживать внутри, чтобы киллер их убил.)
- Похоже, сломано. Довольно древняя штука.
- Ты пробовал делать громкость выше?
(Подождите-ка…)
(Куда делись слова Ёнтека?)
- Э-эй, ты в порядке?
- Ух…
- Ага, просто… башка болит. Кроме этого…
- …Все в порядке…
п.п.: ага, я примерно в таком же порядке после 13-часовой смены
Короче, че я думаю, либо Доха не сохранил его данные (намеренно/случайно), либо есть ограниченное количество прохождений, а Ёнтек, вроде, играл дольше (???) В общем, ждем следующей главы…