Wanna Fly
Up and down Wall Street, algorithmic-driven trading and the quants who use sophisticated statistical models to find attractive trades are taking over the investment world. https://www.wsj.com/articles/the-quants-run-wall-street-now-1495389108
At the back end, quant trading also involves research work on historical data with an aim to identify profit opportunities. Additionally, works in the background within the research department, and provides trading tips to the traders in the trading department. Из той же статьи.
К концу статьи автор окончательно теряет связь с реальностью "Противодействием высокочастотной квантовой торговли" "спрогнозировать который не может ни одна квантовая система", а может переводчик? Quant от слова quantitative analysts, это просто аналитики, "яйцеголовые". И кто то из них догадался что старый неэффективный ритейлер с магазинами в которые никто не ходит во время пандемии в 21 веке, это не лучший бизнес, а не злые хэджфонды убивают "прямую и крайне опасную конкуренцию для Amazon". Минус время на прочтение статьи и написание комментария.
But you look on and you cry that money corrupted him. Did it? Or
did he corrupt his money?
Перевод плохой (если это он, если нет тогда вообще плохо), + в самой статье почти все неправда, демонизация хэджфондов и ложные обвинения что они уничтожают рабочие места, долго объяснять где именно вы не правы.