Как хорошо писать и редактировать — 6 правил Норы Галь

«Слово живое и мёртвое» — книга, которую часто встречаешь в рекомендациях для копирайтеров и редакторов. Если вы устраиваетесь на работу автором или редактором и хотите, чтобы работодатель наверняка обратил внимание на ваше резюме, — скажите, что наизусть знаете «Пиши, сокращай» и читали Нору Галь. И дело в шляпе!

Вот только воспринимается «Слово живое и мёртвое» тяжеловато. Цитаты с примерами идут сплошняком одна за другой. И, давайте честно, при прочтении не заснёт только редкий зануда. При этом книга полезная и действительно must-read.

Мы решили помочь тем, кто честно обещает себе прочитать эту книгу: собрали ключевые тезисы о том, как писать хорошо и стать толковым автором, разобрали пять качеств, которыми должен обладать редактор.

Ну что ж — начинаем по порядку.

По мнению переводчицы Норы Галь, они пишут небрежно, неверно подбирают слова, ошибаются в синтаксисе.

Под небрежностью она понимает неудачные соседства слов или повторения одного и того же слова.

Неудачное соседство слов случается потому, что автор не проверил значение слов.

Повторение одного и того же слова нарушает смысл предложений — сливает воедино то, что не нужно, и разделяет то, что близко.

Хотя он уже вошел в языковую норму. Из-за этого никто уже и не помнит, как говорить правильно. И некоторые всё ещё считают, что убирать канцелярит из речи несолидно.

Если вы не чиновник, то канцелярит для вас — не вопрос выживаемости. Чтобы говорить понятно, давать больше информации читателю и оживить речь — откажитесь от канцелярита.

Вот что говорит о канцелярите Нора Галь:

Причастие, деепричастие или отглагольное существительное — вместо глагола.

Это лишает текст динамики, его становится тяжело воспринимать. Как следствие, мы не можем создать нужного образа в воображении читателя.

Или вот ещё пример:

Нагромождение существительных в косвенных падежах.

Трудно разобраться, к чему относится то или иное слово. Чтобы решить проблему, попробуйте заменить эти существительные глаголами.

Обилие иностранных слов там, где их можно заменить русскими.

Они придают словам официальность, звучат неестественно, искажают мысль, создают «стилевой разнобой». А еще, в англицизмах проще сделать ошибку. Написать «опробированный» вместо «апробированного», думая, что слово происходит от «пробы» и адаптируя его по правилам русского языка.

Нора Галь не призывает избавляться от англицизмов, а напоминает, что важно знать меру. Она советует использовать русские фразы — они яснее и ярче.

Иностранные используйте, когда этого требует характер героя. Например, если вы рассказываете про быт иностранца.

Вытеснение активных оборотов пассивными.

Страдательный залог добавляет тексту официальности, но лишает действия. Если в предложении есть действующее лицо, то не к чему глаголу страдать. А если действующего лица нет, то предложение можно построить без глагола.

Несколько придаточных предложений, оборотов и существительных в родительном падеже.

Такие предложения приходится перечитывать несколько раз, чтобы понять смысл. Для удобства разбивайте длинные предложения на маленькие.

Глагол в инфинитиве

Добавляет тексту формальности, и его сложнее воспринимать.

Когда канцелярит уместен

Например, когда описываем сухаря-чиновника. Канцелярит может намекать на его любовь ко всякого рода формальностям. Чтобы прием сработал, остальной текст должен быть живым и чистым от штампов.

Но всегда помните о второй крайности. Пока борешься с канцеляризмом, легко потерять разные оттенки в тексте, излишне его упростить.

Штампы — устойчивые выражения, которые потеряли свою силу и информативность из-за массового употребления:

Нора Галь выделяет и особые слова-паразиты — почти всегда их можно заменить, но сложно отловить — они плотно вошли в нашу речь:

Идиомы — устойчивые фразы или выражения с переносным значением. При неподходящем контексте превращаются в «лжеидиомы», и в тексте появляются дополнительные, сбивающие с толку смыслы.

По мнению Норы Галь, чтобы понимать контекст, «нужна хоть малая толика знаний, нужна культура общая — и культура работы».

Так, если пишете текст на тему финансов, нужно хотя бы поверхностно изучить теорию — посмотреть профильные онлайн-издания, телеграм-каналы, ознакомиться со сленгом. Или попросить сведущего человека проверить текст на неточности.

Порядок слов влияет на восприятие текста: задает интонацию, окраску речи и настроение. Нора Галь призывает не забывать о правиле: логическое и эмоциональное ударение в предложениях русского языка чаще всего ставится в конце.

Переводчица предложила алгоритм, который облегчит авторам и редакторам работу с текстом.

1. Перед тем, как писать статью, погрузитесь в тематику. Изучите разные взгляды на проблему — на форумах, в соцсетях и в комментариях к профильным статьям в онлайн-изданиях.

2. Перечитайте текст. Проверьте, логично ли вы его выстроили:

3. Отбросьте лишнее: штампы, деепричастные и причастные обороты, придаточные предложения, глаголы в инфинитиве, отглагольные существительные, вспомогательные глаголы, страдательный залог и обилие существительных в косвенных падежах.

4. Перестройте фразы по-русски, замените англицизмы русскими словами, если это возможно и уместно.

5. Дайте тексту «отдохнуть».

Автор даже предлагает примерные сроки, сколько материал должен «отлежаться»:

Когда текст отлежался, повторите проверку снова. Вычитайте текст целиком, обратите внимание на отрывки, в которых вы сомневаетесь. И поработайте с отрывками. Уберите канцеляризмы, если они остались, «оживите» глаголы, избавьтесь от штампов и проверьте логику изложения.

Всё! Отправьте текст клиенту/редактору или уже публикуйте в блоге.

Нора Галь отмечает, что писать с толком и пользой может каждый. И выделяет два способа, как стать хорошим автором:

1. Овладеть базой писательства и языка, изучить тонкости конкретных текстовых направлений и набивать шишки самостоятельно. Это путь для трудолюбивых и добросовестных авторов.

2. Работать с опытным редактором, который готов не только исправить, но и направить, объяснить.

Переводчица с теплом вспоминает своего редактора, отмечает, как важно выстроить совместную работу, а не просто бездумно вносить правки.

Автор называет и качества, обязательные для хорошего редактора:

Такому редактору можно довериться, с ним проще достичь мастерства.

В своей книге Нора Галь ссылается на других авторов и полезные словари:

1. Избегайте канцелярита: больше глаголов, меньше сложных фраз

2. Убирайте из текста штампы: упрощайте конструкции и избавляйтесь от слов-паразитов

3. Избавляйтесь от «лжеидиом»: убедитесь, что фраза не звучит двояко

4. Погружайтесь в контекст при создании текста, проверяйте факты, имена и названия и слова, в которых сомневаетесь

5. Следите за логикой текста и отдельных предложений, расставляйте акценты согласно правилам русского языка

6. После написания текста, прочтите его целиком, отредактируйте по правилам 1-5, дайте отлежаться и вернитесь к редактированию снова