«Появилось больше пиратских дубляжей закадровых. Хотя их уже нельзя назвать пиратскими, поскольку правообладателя в России нет. Это уже не пиратство. А что? Корсарство»
О реалиях без западных мейджоров и том, как ИИ меняет работу, порассуждал актёр дубляжа Пётр Гланц (Иващенко) в беседе с «Кинопоиском».
Про уход западных компаний и пиратство
- После ухода крупных мейджоров из России озвучек игр меньше не стало: кто-то ушёл, кто-то вернулся, кто-то продолжил незаметно работать, но уже напрямую с актёрами. Активизировался и неофициальный сектор.
- В области кино тоже не так сложно, считает Гланц. Появилось больше пиратских закадровых дубляжей, хотя «их уже нельзя назвать пиратскими, поскольку правообладателя на территории страны нет».
Ещё семь лет назад было три варианта озвучки: официальная и парочка от пиратов. А сейчас ты тыкаешь на какой-нибудь хайповый фильм или сериал, и выпадает 10-15 вариантов озвучек.
Для зрителя это лучше, потому что появляется выбор. Можно найти более точный перевод или более красивые голоса, подобрать, как должен звучать любимый персонаж. Хочешь с матерком или без — пожалуйста, доступны все варианты.
- Многие западные компании стали делать озвучки в других странах, где есть русские актёры или русскоговорящие. Например, в Казахстане отлично делают дубляж, отметил Гланц. Но бывают и неудачные рынки: в одном из сериалов Netflix, дублированном в Израиле, кажется, будто «все роли озвучивали беззубые деды».
- Гланц считает, что в случае возвращения мейджоров «всё вернётся на круги своя». Раньше большинство пиратов «не трогали фильмы, официально выпускавшиеся в России».
Про использование нейросетей
- ИИ — хороший инструмент, но он легкодоступен — «им пользуются в основном люди без мозгов, поэтому результаты разные», полагает Гланц. Часть работы у актёров дубляжа он заберёт, но только ту, что не хочется делать самому.
Например, я продал свой голос для персонажа ещё в 2017-2018 годах, и он озвучивает донаты во время трансляций. Если бы я делал это сам, я бы сидел целый день и наговаривал тысячи глупых фраз, а так это делает ИИ. Создатели получают процент, я получаю. Все довольны. Я могу заниматься работой, которая нравится.
- Он считает, что ИИ может озвучивать, например, инструкции и документальные фильмы ровным монотонным голосом, но новые интонации генерировать не может. Кроме того, пока актёры дешевле ИИ. Если делать качественную работу с помощью нейросетей, уйдёт больше времени и денег.
Фильмы скоро будут озвучиваться ИИ, но останется пласт любителей, которые захотят живых актёров. Эта работа станет более высокооплачиваемой, её будет меньше, но она станет элитной, как театр. Несмотря на наличие телевидения, кино, игр, театр не умер. Люди приходят посмотреть, как другие люди ломают комедию, и платят большие деньги, если это сделано хорошо. Поэтому все останется, и профессии не будет нанесено страшного урона.