Испания язык: почему тут не только испанский

Когда мы слышим слово «Испания», чаще всего сразу представляем себе испанский язык. Но если приехать сюда, быстро становится ясно: всё не так просто. На вывесках в Барселоне — не «español», а «català». В Сан-Себастьяне услышите слова, которые вообще не похожи на испанский — это баскский. А в Галисии многие говорят так, что местами звучит ближе к португальскому. Испания — страна, где язык = часть идентичности, и здесь официально живут сразу несколько языков.

Кастильский, он же тот самый «испанский», — главный государственный язык страны. На нём говорят во всех регионах, он используется в школах, университетах, СМИ, парламенте. Этот язык появился в Кастилии, а потом распространился по всей стране — и вместе с колонизацией ушёл далеко за её пределы: сегодня на нём говорят более 500 миллионов человек по всему миру.

Для путешественника знание испанского открывает все двери. Но если вдруг окажетесь в регионе с сильной региональной идентичностью, готовьтесь: кастильский будет не всегда на первом месте.

И вот тут начинается самое интересное. В Испании, кроме испанского, есть ещё три региональных языка со статусом официальных.

Для жителей регионов их язык — это не просто средство общения, а символ принадлежности к своей земле. В Каталонии многие принципиально используют каталонский даже с теми, кто говорит по-испански. В Стране Басков эускера стал символом культурной гордости. В Галисии язык помогает сохранить особое «галисийское» настроение.

Иногда языки становятся даже политическим вопросом: например, обсуждается, на каком языке должны учить детей или писать официальные документы. Но в любом случае одно ясно: в Испании язык — это всегда больше, чем слова. Это часть души региона.

Для туриста многоязычие Испании — это скорее колорит, чем сложность. В Барселоне вы увидите меню на двух языках: испанском и каталонском. В Сан-Себастьяне услышите баскские слова в названиях улиц и удивитесь, что они совсем не похожи на привычный испанский. В Галисии вывески и объявления могут быть написаны сразу на двух языках.

Хорошая новость: почти везде люди понимают испанский, а в туристических местах — и английский. Но если вы выучите пару фраз на каталонском или баскском, это вызовет у местных улыбку и расположение. Например, простое «Eskerrik asko» («спасибо» по-баскски) может удивить и приятно порадовать собеседника.

– У каждого регионального языка есть свой «день». Например, в Каталонии 23 апреля отмечают День Святого Георгия, когда книги и каталонский язык становятся в центре праздника.

– Многие испанские сериалы снимаются сразу на двух языках: региональном и испанском.

– В Каталонии и Стране Басков школьники учатся сразу на двух языках, и для них это абсолютно естественно.

– Баскский язык — настоящий лингвистический ребус: у него нет «родственных» языков, и учёные до сих пор спорят, откуда он появился.

Испания — это не одна культура и не один язык. Здесь каждый регион хранит свою историю, и язык становится её частью. Испанский (кастильский) объединяет всю страну, но каталонский, галисийский и баскский делают её по-настоящему многогранной.

Так что, приезжая в Испанию, вы слышите не только слова — вы слышите характеры регионов. И именно это делает страну такой особенной: многоязычной, живой и настоящей.

Подписывайтесь на наш Telegram канал, чтобы узнать, как получить ВНЖ Испании. Мы оформим испанскую страховку, сделаем обычный и хурадо перевод документов, поможем с ускоренным получением справок из РФ и апостилированием. Решим другие сопутствующие вопросы.

Наш сайт: relohelper.com