{"id":13506,"url":"\/distributions\/13506\/click?bit=1&hash=27fcb5113e18b33c3be66ae079d9d20078d1c30f1b468cdc86ecaeefa18446c2","title":"\u0415\u0441\u0442\u044c \u043b\u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438? \u0410 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0451\u043c?","buttonText":"\u0423\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0448\u043b\u0438","imageUuid":"2c16a631-a285-56a4-9535-74c65fc29189","isPaidAndBannersEnabled":false}
Трибуна
Денис Вязовой

Изучайте новые языки, пока сидите в интернете

Мы запустили бесплатное расширение для браузера Corgi, которое поможет вам пополнить свой словарный запас, посещая ваши любимые сайты.

Да, мы решили запустить расширение для браузера в 2022 году. Решались мы на это долго, пришлось изучить весь рынок за последние 2 года на наличие успешных плагинов, и все-таки мы их откопали. Оказалось, что успешные проекты есть даже в сфере B2B, хотя мне до сих пор в это сложно поверить...

Итак, около 5 месяцев назад мы опубликовали первую версию нашего расширения в Chrome Store. И вот, спустя несколько обновлений готовы наконец-то получить порцию хейта не только от друзей и знакомых, но и от читателей vc.ru.

В чем суть расширения и как оно работает?

По статистике, средний пользователь интернета проводит в нем около 7 часов в день. А что если в это время, не меняя своих привычек, вы могли бы пополнять свой словарный запас новыми иностранными словами? Эта идея показалась нам очень многообещающей.

Основная суть нашего расширения заключается в том, что оно автоматически переводит популярные слова на любом сайте и при наведении на них показывает перевод.

Прости, Тинькофф

Слова для перевода равномерно распределяются по всей странице сайта, но в настройках расширения вы можете сами выбрать подходящую для вас плотность перевода.

Каждое слово вы можете добавить на изучение. Как происходит изучение добавленных вами слов: при наведении на слово появляется тренажер, в котором вы должны будете выбрать правильный вариант перевода слова. Каждый правильный ответ дает вам +3 балла, когда доходите до 50 баллов - слово переходит в раздел изученных.

Забыл, и не только это

На данный момент: расширение может работать только с русскоязычными и англоязычными сайтами, а изучать можно слова английского, испанского, немецкого, французского, итальянского и русского языков.

Нам кажется, что концепция изучения новых слов по 5 минут в день по карточкам себя изжила, и нам хотелось попробовать привнести что-то новое на рынок изучения иностранных языков. Сейчас мы только в самом начале нашего пути и строим фундамент, но постараемся сделать все возможное, чтобы создать достойный продукт.

Планы на ближайшее будущее:

  • Добавление новых языков для изучения
  • Улучшение качества перевода
  • Аудиоозвучка слов
  • Улучшенный тренажер слов
  • Первая браузерная игра для изучения слов (очень хочется)
  • Исключения сайтов
  • Локализация расширение на новые языки

Всем peace!

Будем очень признательны, если поделитесь с нами обратной связью и поможете сделать Corgi немного лучше :)

0
37 комментариев
Написать комментарий...
Dream A

Очень хорошая идея. Кстати можно ещё добавить специальный блок академических слов, и если человек готовится к IELTS, ему будет очень удобно учить слова, при условии конечно, что он на русском читает научно популярные статьи.

Ответить
Развернуть ветку
Денис Вязовой
Автор

Спасибо
Да, у нас была такая идея, попробовать разбить их по категориям, но тут сразу 2 проблемы
1. Это, собственно, разбивка слов по категориям) На первых этапах не самая разумная трата ресурсов
2. Встречаемость этих самых слов. То есть реально может быть такое, что нужные слова не так часто будут переводиться

Поэтому пока решили отложить это в бэклог и вернуться через какое-то время

Ответить
Развернуть ветку
Филипп Егорченков

Когда добавите азербайджанский ?

Ответить
Развернуть ветку
Денис Вязовой
Автор

скоро)

Ответить
Развернуть ветку
Алексей Кузьмин

Выглядит интересно)

Ответить
Развернуть ветку
Денис Вязовой
Автор

спасибо)

Ответить
Развернуть ветку
Маргарита Носова

Идея хорошая, хочется попробовать на практике💪🏼)

Ответить
Развернуть ветку
Денис Вязовой
Автор

спасибо за поддержку)

Ответить
Развернуть ветку
Alexnadr

Только что установил, через пару мин выучил новое слово, интересная методика, буду пользоваться. Респект, продукт перспективный)

Ответить
Развернуть ветку
Денис Вязовой
Автор

Спасибо)
Будем переодически выпускать новые обновления и постепенно улучшать его

Ответить
Развернуть ветку
Александр Баранов

Классная штука.
Для Firefox зарелизьте тоже, пожалуйста :)

Ответить
Развернуть ветку
Денис Вязовой
Автор

Спасибо)
Сделаем, Firefox и Edge точно не проблема

Ответить
Развернуть ветку
Амбросий Петардович

а для Safari?))

Ответить
Развернуть ветку
Денис Вязовой
Автор

Для сафари уже сложнее, нужны дополнительные ресурсы, которых пока нет(
Но нам хочется их найти

Ответить
Развернуть ветку
Kirill Rozhkovskiy

Подскажите, вы то же самое, что Toucan решили сделать? :) https://chrome.google.com/webstore/detail/toucan-language-learning/lokjgaehpcnlmkebpmjiofccpklbmoci?hl=en

Ответить
Развернуть ветку
Денис Вязовой
Автор

И да и нет)
Есть еще один похожий продукт
https://chrome.google.com/webstore/detail/fluent-language-learning/embghnbnaodclojpfejpklgombehfmeo

Но мне не очень нравится, как они делают, вот Toucan молодцы (правда русский они все не могут добавить), у них очень хороший продукт, они уже подняли около 7млн$ инвестиций и развиваются

Но если говорить про наши планы, то у нас один фундамент, но в будущем нам бы хотелось больше уйти в разработку образовательных браузерных игр и изучению слов с помощью стриминговых сервисов, типа нетфликса

Ответить
Развернуть ветку
Kirill Rozhkovskiy

А, понятно, спс за ответ! Кстати, а почему сразу со стриминговых сервисов не начали?

Тукан - да, хороший продукт. Но у них и инвестиций достаточно было для его построения 🤷‍♂️ Флюент тоже видел, но как-то мало у них пользователей пока оч, 10К+ всего

Ответить
Развернуть ветку
Денис Вязовой
Автор

Стартанули мы с российского рынка и тут нет расширений с такой механикой, поэтому начать хотели именно с этого, посмотреть как зайдет

Просто для стримингов уже есть продукты, даже на vc недавно ребята рассказывали о себе
https://vc.ru/flood/418951-dvoynye-subtitry-i-avtopauza-rasshirenie-dlya-izucheniya-yazykov-s-pomoshchyu-netflix-i-youtube

Мы, конечно, хотим сделать все немного по другому, но все же

Да, инвестиций и правда у них завались, но посмотрим, наша задача сейчас отстраиваться от них и потихоньку растить юзер базу. Посмотрим)

Ну флюент мне вообще не очень нравится с продуктовой точки зрения, на мой взгляд у них был хороший потенциал, но они что-то совсем не туда пошли

Ответить
Развернуть ветку
Роман Рабочий

Идея хорошая, третий скрин так себе...

Ответить
Развернуть ветку
Денис Вязовой
Автор

Спасибо!
Да, немного переборщили
Кстати, нам очень нравится ваш продукт, уже давно им пользуемся

Ответить
Развернуть ветку
Nanon Trit

Очень хочется попробовать.

Ответить
Развернуть ветку
Денис Вязовой
Автор

обязательно попробуйте)

Ответить
Развернуть ветку
Kirill Rozhkovskiy

.

Ответить
Развернуть ветку
Andrs Каменко

Классная идея, сегодня обязательно попробую.

Ответить
Развернуть ветку
Денис Вязовой
Автор

Спасибо)
Если будут вопросы/предложения обязательно пишите

Ответить
Развернуть ветку
Mikhail Che

давно уже хотел поставить себе такое, все круто, нравится, только надеюсь у вас уже в разработке озвучивание слов, очень часто незнакомые слова, которые встречаю непонятно как произносить
расширение работает с апи гугла?

Ответить
Развернуть ветку
Денис Вязовой
Автор

Да, в следующих обновлениях докрутим
Нет, сейчас это просто предустановленные словари, в дальнейшем, вероятно еще прикрутим аги гугла к переводам

Ответить
Развернуть ветку
Mikhail Che

в общем озвучивать позволяет яндекс браузер, но делает это неудобно, надо выделить слово, пкм, нажать

Ответить
Развернуть ветку
Денис Вязовой
Автор

Да, я понимаю, что сейчас очень не хватает этого
Скоро добавим озвучку прямо на карточку слова

Ответить
Развернуть ветку
1234

Идея интересная, но очень смущает кошмар с персональными данными. Понимаю что без этого никак, но тем не менее.

Ответить
Развернуть ветку
Денис Вязовой
Автор

На самом деле, тут нет ничего криминального
Мы собираем только почту и пароль при регистрации и больше ничего

Гугл просто как-то слишком жестко описывает эти пункты)

Ответить
Развернуть ветку
1234

А весь контент посещаемой страницы?

Ответить
Развернуть ветку
Денис Вязовой
Автор

нет, мы только кастомизируем страницы, куда ходит пользователь и что делает не знаем, не храним и не хотим)

Моя основная работа связана с анонимностью и приватностью данных в интернете, поэтому я серьезно к этому отношусь

Ответить
Развернуть ветку
Маргарита

Ломает раскрывающееся меню типа "Кабинет читателя" на фикбуке (оно перестает открываться вообще). А так оч крутая идея. Было бы ещё здорово прикрутить скрытие всплывающего окна по клику вне окна, ибо оно иногда как-то упорно зависает и это раздражает.

Ответить
Развернуть ветку
Денис Вязовой
Автор

Спасибо Маргарита, обязательно посмотрим и постараемся исправить

Ответить
Развернуть ветку
Ольга Deutshcklasse

Немецкий у Вас есть?

А все, увидела, спасибо.
Если разместим Вам на нашем сайте, как допресурс. Или замутим ролик/пост о Вас?
Вопрос: с нас что-то надо?
Или просто Вы будете рады ссылке/информации о Вашей программе на сайте языкового онлайн-центра?

Ответить
Развернуть ветку
Денис Вязовой
Автор

Добрый день, Ольга
Мы будем очень рады если немного о нас расскажете на своем сайте :)

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 37 комментариев
null