ДВОЙНЫЕ ОТРИЦАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ — «ТЕМНЫЙ ЛЕС» ДЛЯ ИЗУЧАЮЩЕГО
Двойные отрицания в английском — «темный лес» для изучающего
Двойное отрицание — это использование двух глаголов с отрицательным значением или двух других отрицательных слов в одном предложении. В английском языке не рекомендуется использовать двойные отрицания — это считается ошибкой и может приводить к недопониманию. Однако, как это часто бывает, в этом правиле тоже не обошлось без исключений.
Как образуются отрицательные предложения в английском
В большинстве случаев в английском языке может быть только одно слово с отрицательным значением в предложении.
Сравните:
Я никогда не был в Париже (русский вариант, два отрицания — наречие «никогда» и частица «не»).
I have never been to Paris (английский вариант, только одно отрицание — наречие never, но смысл у обоих предложений одинаковый).
- Чаще всего для выражения отрицания в английском предложении используются такие слова, как not (не), nobody (никто), nothing (ничего), never (никогда) и т. д.
Nothing can be changed. — Ничего уже нельзя изменить.
Nobody help me. — Никто мне не поможет.
- Если два отрицания невозможно заменить одним в английском языке, то всегда есть синонимичные замены с положительным смыслом: nobody — anybody, nothing — anything, none — any и т. д.
I don’t want to see anyone. — Я не хочу никого видеть.
Небольшая подсказка, как понять, какое именно слово необходимо употребить в отрицательном значении. То, которое стоит первым в предложении.
Никто вчера ничего мне не объяснил («никто» стоит раньше другого отрицания, значит, именно это слово используется в отрицательном значении на английском).
Правильно! Nobody explained anything to me yesterday.
Неправильно! Anybody explained nothing to me yesterday.
- Иногда можно заменить всю конструкцию с двойным отрицанием в русском языке на полностью положительное высказывание в английском.
He spoke so convincingly that I had to agree with him. — Он говорил так убедительно, что я не мог не согласиться с ним.
- Отрицательное значение имеют не только слова с частицей no в составе, но и слова с отрицательными приставками, ряд наречий и даже некоторые предлоги и глаголы.
Например, слова с отрицательной приставкой — disagree (не соглашаться), dislike (не любить), dissatisfy (не удовлетворять), наречия hardly (едва, далеко не), barely (с трудом), предлог without (без), глагол miss (скучать, не хватать). В предложениях с такими отрицательными словами невозможно использовать другие отрицания.
This judge never satisfies / always dissatisfies such requirements to the maximum. — Этот судья никогда не удовлетворяет подобные требования по максимуму.
He took the money without asking anyone’s permission. — Он взял деньги, не спросив ни у кого разрешения.
This is hardly the only way to solve your problem. — Это далеко не единственный способ решить вашу проблему.
I miss seeing him every day. — Мне не хватает наших ежедневных встреч (я скучаю по тому, что не вижу его каждый день).
Это основные правила использования отрицаний в английском, и их стоит придерживаться особенно на первых порах при изучении языка. Это самый верный вариант, вам не нужно думать, уместен ли он — правильно отрицание всегда уместно.
Возможно ли двойное отрицание в английском?
И всё же есть случаи, когда двойные отрицания в английском могут использоваться. И чем дольше вы будете учить английский, тем чаще будете с ними сталкиваться. Иногда в грамматически верных конструкциях, иногда в разговорной речи и диалектах. И чтобы понимать, что имеется в виду в таком случае, необходимо познакомиться и с этой стороной грамматики.
Итак, возможно два варианта употребления двойного отрицания в английском:
- Минус на минус = плюс
“Dr. House: You two shower together? — Доктор Хаус: Вы принимаете душ вместе?
Dr. Cameron and Dr. Chase: No! — Доктор Кэмерон и доктор Чейз: Нет!
Dr. House: Double negative. It’s a yes. — Доктор Хаус: Двойное отрицание. Это «да».”
Это не пример к нашей теме, но ее суть: с помощью двух отрицаний в одном предложении создается легкий положительный эффект и чаще всего присутствует дополнительная эмоциональная окраска.
Правильно: I wasn’t unhappy with my grade. — Я не был недоволен своей оценкой.
Возможно, человек отвечает кому, доказывая, что именно он чувствовал. Возможно, обозначает, что “I wasn’t displeased, but I wasn’t elated either about my grade” («Я не был недоволен, но и не был в восторге от своей оценки»).
He is not impolite. It’s just hard for him to communicate with strangers. — Он не невежливый (Да вежливый он!). Просто ему сложно общаться с незнакомыми людьми.
И снова чувствуется ответ в противовес на чье-то высказывание, с которым есть несогласие, фраза эмоционально окрашена.
Также возможно использовано частицы not с прилагательными с отрицательными суффиксами, чтобы немного уменьшить негативное впечатление от высказывания. Значение становится утвердительным, но двойное отрицание показывает, что пишущий / говорящий относится к нему с осторожностью. Это чаще всего встречается в официальной речи.
The price increase was not unexpected (was expected to some extent). — Повышение цен не стало большой неожиданностью (в какой-то степени ожидалось).
- Минус на минус = еще больший минус
Иногда двойное отрицание может употребляться, чтобы подчеркнуть негативный смысл высказывания.
I can’t get no satisfaction’ (песня группы The Rolling Stones) — «Я не способен испытать (никакое) удовольствие».
Часто двойное отрицание сопровождается просторечной формой ain’t, которая заменяет сочетание разных форм глаголов (is, am, are, has, have) и частицы not.
I ain’t done nothing. — Я ничего не сделал.
Случаи негативного двойного отрицания используется намного реже, чем описанные в предыдущем пункте (с положительным значением). И часто они присуще диалектам или не очень грамотным носителям языка. Поэтому будьте особенно с употреблением такой конструкции в речи, а по возможности, старайтесь максимально избегать.