Помните песню «Любочка»?

Помните песню «Любочка»? Там такие слова: «Синенькая юбочка, ленточка в косе. Кто не знает любочку? Любу знают все! А потом припев: Либэ либэ а морэ э морэ. Либэ либэ любовь… и т. д.

Ну, так вот, англичанин Том Йорк, в любовных переживаниях, в 1987 году, написал акустическую версию песни «Creep». Позже ее поставили крутиться на радио, но вскоре сняли, так как руководителям радио показалось, что она слишком депрессивная.В 1993 году Radiohead решили записать рок-н-ролл версию песни.

Приехав в студию звукозаписи, принялись за дело.

Гитаристу Джони Гринвуду не понравилось, как звучит музыка. По его мнению, она звучала слишком тихо. И он злостно решил запороть запись глухими ударами по зажатым струнам электрогитары. Однако это оказалось очень хорошей идеей и украсило песню, придав ей оттенок тяжелого металла.

Позже рок-н-ролл версия «Creep» взрывала радиостанции всего мира, а благодаря ей, группа «Radiohead» приобрела мировую популярность. Radiohead, сами того не зная, посадили зерно, вырастив Российскую рок-группу «Маша и медведи», так как мелодия песни «Любочка» практически полностью позаимствована из «Creep», а слова взяты из стихотворения Агнии Барто.

Несколько лет назад Российская кавер группа Radio Tapok сделала Русскую кавер версию песни Radio Head. Что бы Русскоговорящие слушатели ощутили песню так же, как ее ощущают англоязычные слушатели.

Ниже прилагаю уже рок-н-ролл версию «Creep» и эквиритмичный кавер на Русском языке от Radio Tapok.

Radiohead
Radio Tapok

Как вам такой формат кратких, интересных историй из мира музыки или вообще из мира? Пишите комментарии.

11
9 комментариев

тапок очень неплохо делал адаптации, но в последнее время ударился в какой то псевдопатриотом, видимо захотелось чего то авторского и ну и конечно чтобы власть приголубила

1

Почему бы не поэкспериментировать? К эквиритмическим каверам он всегда может вернуться. Но авторские песни Радиотапка мне что то не заходят))

ой, ну зачем переводить и руссифицировать? В оригинале про пёрфект боди и пёрфект соул поётся, вот чего все хотят

Здесь фишка в попытке что бы люди которые не владеют английским языком прочувствовали английскую песню так как ее чувствуют англоговорящие люди))

Прекрасно эта мелодия обыграна в саундтреке к "Social Network" (2010)
https://www.youtube.com/watch?v=mWoUgftTj3Y
Ей там пронизаны все мотивы

Я, если честно, несколько раз смотрел что вы мне прислали и так и не услышал саундрека)))