Про пунктуацию в английских маркированных и нумерованных списках

Тема, может быть, и изъезженная, но ошибки от этого в текстах встречаются не менее редко. Поэтому мы тоже решили уделить внимание вопросу пунктуации в маркированных (нумерованных) списках.

Маркированные и нумерованные списки (bulleted and numbered lists) помогают сделать ваш текст более понятным для восприятия. Они нужны для того, чтобы:

Ниже — пример трансформации линейного текста в маркированный список, который более удобен для восприятия.

БЫЛО:

We’ll need to be fully prepared for the mission briefing. We’ll have to make sure that the jet pack is tuned up. We should also get the sewing kit out to finish off the penguin costumes we started last week. Finally, we’ll need to dismantle the kite and pack it up as kit.

СТАЛО:

Before the mission briefing, we’ll need to complete several tasks:

Как видим, в варианте «СТАЛО» текста получилось гораздо меньше, и мозг быстрее выхватывает нужную информацию.

Вообще, маркированные и нумерованные списки могут быть представлены не только пунктами из фраз, но также состоять из слов или даже целых предложений. Неважно, какой длины будут пункты списка, если пунктуация в нем будет использована некорректно, то все впечатление от текста будет смазано.

А ошибиться с пунктуацией очень легко — в одном месте точку поставил, а во втором забыл про этот малюсенький знак — и все, согласованность нарушена, знаки пляшут.

Итак, какие же знаки препинания ставить в таких списках, когда их ставить, и о чем не следует забывать?

Во-первых, помним о знаках препинания в вводной фразе. Вводная фраза перед списком оканчивается двоеточием, если:

В остальных случаях после вводной фразы ставится точка.

Во-вторых, не забываем о самих буллетах/нумерации (лучше использовать автоматическую нумерацию, ее проще восстановить в случае необходимости) в списке — часто случается, что в одном из пунктов необходимый элемент отсутствует — и все, связь потеряна, структура нарушена, эстетики нет и не будет.

КАК НЕ НАДО:

Students will be tested tomorrow on three forms of punctuation:

colons

Students will be tested tomorrow on three forms of punctuation:

semicolons

КАК НАДО:

Students will be tested tomorrow on three forms of punctuation:

Students will be tested tomorrow on three forms of punctuation:

Существуют различные варианты членения многоуровневых списков. Например, такой:

Желательно, чтобы пункты списка сильно не отличались длиной — это также сделает текст нагляднее и поможет читателю уловить смысл. Ну и, конечно, если первый элемент начинается с глагола, то в последующих должно быть то же самое. Вот пример:

On the mission we’ll have to do the following activities:

(Заметим, что для пущей наглядности (особенно в презентациях) можно использовать буллеты самых разных цветов, форм и размеров (естественно, они должны гармонировать внешне с самими слайдами).)

Так а что же со знаками препинания, которые встречаются после каждого пункта? В отношении этого вопроса у составителей различных руководств по стилю/редполитик есть расхождения, поэтому рекомендуется заранее изучить тот документ (руководство/редполитику), на который вы будете опираться во время работы.

Обязательно выясните, что в документе говорится относительно того, какие:

К примеру, «Стилистический справочник английского языка» (English Style Guide. A handbook for authors and translators in The European Commission — справочник, который помогает работающим в Европейской Комиссии переводчикам и авторам документов единообразно составлять и оформлять тексты на английском языке), предлагает следующие варианты пунктуации:

В рекомендациях, изложенных на сайте Австралийского руководства по стилю (Style Manual. The standard for Australian Government writing and editing), предлагается обходиться без знаков препинания вообще, за исключением точки в конце, а так же тех случаев, когда одним из элементов списка является предложение (или несколько предложений), и уже в этих случаях рекомендуется ставить точки.

МОЖНО ТАК:

Our spy pens come in four colours:

ИЛИ ТАК:

Our spy pens come in four colours:

Аналогично – в списках с более развернутыми элементами, за исключением того, что там вместо запятой лучше использовать точку с запятой.

МОЖНО ТАК:

Our spy pens come in four colours:

ИЛИ ТАК:

Our spy pens come in four colours:

Встречаются даже варианты, когда знак препинания после каждого пункта отсутствует, но в конце стоит точка. Поэтому еще раз рекомендуем не пренебрегать правилами вашего руководства.

Если элементами списка становятся целые предложения, то обязательно помним о заглавной букве в начале и о точке в конце каждого пункта.

Some advantages of technology:

Естественно, если каждый пункт списка — полноценное вопросительное предложение, то он может завершаться и знаком вопроса (?).

Every community needs to ask these questions:

Обязательно помним про согласованность знаков препинания в списках всего текста: если в одном вы будете ставить запятые после каждого элемента, а в другом подобном списке не станете использовать знаки препинания вообще, ваш текст будет выглядеть неопрятно.

Списки в презентациях — это, конечно, отдельная тема, от которой современные эксперты по разработке презентаций призывают уберегать слайды. Но если вам все же очень хочется использовать список, то советуем придерживаться правил, приведенных ниже (внимательные, кстати, смогут найти ошибки в этом списке :-)).

Есть такое английское выражение: Bullets kill people–don’t let bullets kill your presentation. Давайте не позволим маркированным спискам и пунктуации в них «убить» ваших читателей и смазать впечатление от всего вашего текста.

Информацию для вас собирала: Ирина Мирошникова

Используемые источники: