КЕЙС: www.hotel-rothenfels.de
КТО: история умалчивает
ГДЕ: Германия, удаленно
Начало 2019 года, я уже довольно успешно и с хорошим постоянством выполняю маленькие заказы на перевод. Неожиданно мне приходит на Whatsapp сообщение "Валентина, здравствуйте! Необходимо написать и перевести тексты для сайта, тема Туризм".
Этот кейс был интересен своим творческим началом - здесь я была автором текстов, которые сама же и перевела. Точно не помню, но кажется мне присылали справочный материал для описания туристических объектов в Ротенфельсе, остальное я искала в интернете - читала статьи и смотрела видео. Помню, как я была увлечена этим заказом - писала про горнолыжный курорт, про Альпы и Альпзее, "познакомилась" с городом Алльгой и Баварией. Я писала тексты на английском языке и переводила на немецкий (или наоборот :)).
К сожалению, у меня совсем не сохранилось переписки с заказчиком Ольгой, мы общались только через Whatsapp, который обновился, когда я поменяла телефон. Но мы еще не раз сотрудничали - помню, писала статью про недвижимость на немецком.
На тот момент это был хорошо оплачиваемый и очень интересный заказ, который открыл мне портал к переводу сайтов. Как бы хотелось увидеть все те места, про которые я писала, своими глазами!
kochneva.vs@gmail.com
+79222976436