ИТ специалисты в Латинской Америке хотят сделать испанский основным языком программирования
В Латинской Америке к 2025 году откроется 10 млн новых ИТ вакансий. Регион строит независимый технологический сектор. Для разработчиков знание английского языка остается критичным, особенно если речь идет о высококвалифицированных рабочих местах. Однако во многих странах Латинской Америки создаются организации, помогающие студентам учить программирование без знания английского.
Один из активистов даже разработал учебный язык программирования на испанском, а не на английском. Чтобы создать независимую от США технологическую экосистему, локальным компаниями необходимо изменить свой стиль мышления: региону нужны свои разработчики, свое ПО и базы данных на испанском языке, так как потребители в регионе говорят на испанском.
Не англоговорящие разработчики становятся все больше востребованными – однако испанцы не получают столько работы, сколько они могли бы сделать
Primitivo Román Montero, разработчик из Мехико
Román всегда увлекался программированием. Когда он учился в Высшем технологическом институте Tepeaca в Мехико, ему было нелегко изучать языки программирования, так как они полностью спроектированы на английском языке. Логика большинства самых востребованных языков программирования, например Python, основана на английской лексике и синтаксисе. Python использует такие термины как “while” или “if not”, чтобы запустить определенные операции. Поэтому Python нелегко дается тем, кто не говорит по-английски. Более того, большинство популярных ресурсов для изучения языков программирования, включая Stack Exchange, используют только английский язык.
«Когда я начал учиться, все было только на английском. Было очень сложно постоянно переводить и понимать на моем языке».
Román окончил институт в 2007 году работал программистом в разных компаниях, в том числе он делал проект для администрации штата Puebla. Он устроился на работу, где ему нужно было общаться на английском. Но ему было некомфортно использовать английский, даже когда он смог на нем сносно разговаривать.
В 2015 году Román решил открыть проект, который бы помогал будущим программистам. Он стал основателем Lenguaje Latino, языка программирования опен сорс, основанного на испанском языке, а не на английском.
Идея проекта простая: помочь испанским программистам быстрее изучить технику программирования прежде, чем переходить на другие языки. «Мне хотелось сделать что-то полезное для сообщества – инструмент для начинающих студентов, которые хотят заняться программированием».
Английский язык остается доминировать в программировании и требуется для работы в техно компаний в регионе. Это является барьером для многих людей, которые хотят работать в этой индустрии.
Латинская Америка привлекает венчурные и технологические компании
Согласно данным испанской ИТ компании Everis 55% компаниям в Латинской Америке было сложно найти персонал, хотя эксперты прогнозируют появление 10 млн новых вакансий в ИТ индустрии к 2025 году.
В Латинской Америке наблюдается приток венчурного финансирования и техно компании смотрят на регион с интересом. Поэтому сейчас правильный момент, чтобы помочь испанским ИТ специалистам работать на испанском языке, а не на английском. Это помогло бы решить вопрос нехватки ИТ персонала.
Такие разработчики как Román, учебные курсы для ИТ разработчиков и митапы для ИТшников создали много инициатив, начиная от перевода учебных материалов на испанский и заканчивая созданием ПО на испанском.
Язык программирования, который разработал Román, используется в университетской программе Instituto Tecnológico de Zitácuaro в Мексике и Католическом университете Salta в Аргентине. Román отмечает, что этот язык на данном этапе может быть использован только для учебы. Он работает с другими программистами и надеется, что язык сможет в будущем конкурировать с другими языками программирования, и даже с Python.
То, что Lenguaje Latino пока не может заменить стандартные языки программирования, отражает сложности, с которыми сталкиваются испаноговорящие ИТ специалисты.
Marian Villa Roldán – со-основательница НКО, помогающей женщинам учиться программированию в Колумбии
Marian - программист из Колумбии и со-основательница Pionerasdev, некоммерческой организации в городе Медельин, Колумбия, которая помогает женщинам учиться программировать. Marian считает, что один из основных барьеров для испаноговорящих программистов – это отсутствие языка программирования на испанском и нехватка ресурсов для написания кода на испанском. Она слышала о Lenguaje Latino, но сомневается, что он может заменить англоговорящие языки программирования в Латинской Америке.
Marian: «Английский является необходимостью для программиста».
Pionerasdev проводит воркшопы, учебные мероприятия, митапы, посвященные программированию. Организация переводит все, что получается на испанский. Основная цель организации – помочь научиться кодировать без высокого уровня знания английского.
«У нас много специалистов, которые хороши в разработке, но плохо общаются на английском».
Laboratoria – организация из Перу с офисами по всей Латинской Америке, которая помогает женщинам учиться программированию и технологиям. У Laboratoria такой же подход, что у Pionerasdev.
Gabriela: Laboratoria пробовала учить программированию на английском, но проводит весь шестимесячный курс на испанском. Только 14% студентов имеют продвинутый уровень английского языка (С1), 50% - уровень В1-2, 36% - имеют начальный уровень английского (А1-2).
Как и PionerasDev, Laboratoria считает, что студентам необходим какой-то уровень английского, чтобы учиться программировать и пользоваться учебными материалами. Однако высокий уровень английского не нужен.
Gabriela: «Латинская Америка как регион приспособилась к английскому и знает, как с ним работать. У наших студентов больше возможностей по трудоустройству – внутри региона, так что знание английского не нужно».
Более 75% рабочих мест для студентов Laboratoria не требуют английского
Gabriela обращает внимание на банковский сектор, который переживает трансформацию и нуждается в разработчиках, чтобы создавать новые продукты и сервисы. Все вакансии в этой сфере не требуют знания английского языка.
Многие аутсорсинговые компании – такие как Accenture и Globant, которые нанимают выпускников Laboratoria, также не требуют английского.
Gabriela: «Нам нужно создать собственную экосистему для программирования на испанском». Но все же, несмотря на наличие множества вакансий на испанском, она отмечает, что самые интересные проекты требуют знания английского – это проекты в техно компаниях, например, Google и Uber. «Английский важен, нам его не хватает в Латинской Америке»,- считает Gabriela.
«Появление большого количества рабочих мест на испанском будет стимулировать создание локальной экосистемы. Однако, может возникнуть разрыв между вакансиями с английским и без него, что может негативно отразиться на рынке труда, инновациях и конкурентоспособности компаний».
Elias Torres, со-основатель и CTO Drift, американской маркетинговой платформы
Drift стала единорогом в 2021 году: стоимость компании оценили в $1 млрд.
Elias родился и вырос в Никарагуа, мигрировал в США, когда ему было 17. Он нанимает сотрудников в Гвадалахаре и создает «техно» рабочие места в Мексике.
Elias: "Я провожу интервью на испанском, и ничего на знаю про уровень английского".
Но после того, как Drift нанял вице-президента из супер аппа Rappi, возникла дискуссия, будет ли компания требовать знания английского от работников. Топ менеджмент решил, что английский нужен.
Elias: «Правда в том, что в программировании все на английском. Чтобы стать хорошим разработчиком нужно иметь хороший уровень английского».
Латинской Америке необходимо поменять образ мышления, чтобы создать независимую от США технологическую экосистему
Хотя Латинская Америка создает самодостаточный и надежный техно сектор, английский язык остается основным препятствием для местных разработчиков, особенно если речь идет о высококвалифицированных рабочих местах. Чтобы создать независимую от США технологическую экосистему, локальным компаниями необходимо изменить свой стиль мышления.
Román: «Нам не нужна здесь Силиконовая долина, нам нужны люди, умеющие программировать и наши собственные базы данных в Латинской Америке. Мы и есть потребители продукта».