Я так до конца и не поняла, зачем использовать слова инностранного происхождения? Полностью согласна с Аланом, что оптимальное название для коучей и менторов - это наставник или куратор. Это более подходящий термин и и понятней для многих пользователей.