Как выучить английский по книгам?

Гайд по тому, что и, главное, как читать на английском, чтобы было и полезно, и увлекательно.

Даже если вы знаете английский на уровне А1, для вас найдется подходящий текст. Главное - чтобы вам было интересно его читать. Поэтому сначала определитесь со стилем и автором: они должны быть вам по душе.

Фантастика, детективы, антиутопии - поверьте, для любого из вас найдется “та самая” книга, к которой захочется возвращаться вновь и вновь. Потому что читать в удовольствие здесь - ключевой фактор успеха, запускающий психофизиологические механизмы. Дофамин и эндорфин, вырабатываемые от удовольствия процессом чтения, прекрасно стимулируют вашу память и когнитивные способности. Чем интереснее сюжет - тем лучше/легче воспринимаются/запоминаются языковые конструкции и лексикон.

Если же “крупные формы” вас пугают, то начните с рассказов. Найти их можно, например, здесь: easystoriesinenglish.com

Как понять, что чтение будет комфортным и полезным? Прочтите первые две страницы. Если вы понимаете 80-90% лексики - книга вам подходит!

Почему именно такая процентовка? Если все слова будут вам понятны, вы не будете “прокачивать” словарный запас. Мы же должны стремиться после прочтения книги добавить в ваш словарный запас минимум 50 новых слов.

А если неизвестных слов будет больше 20% текста, то сюжет будет от вас ускользать. Даже если вы фанат Толкиена, прочесть “Властелина колец” в оригинале с уровнем Intermediate нереально. Витиеватые обороты речи и множество редких слов делают текст атмосферным, но совсем не способствуют пониманию, и сводят удовольствие от чтения к нулю. А вот студенты с Advanced останутся довольны!

Итак, выбирайте:

When Mr. Bilbo Baggins of Bag End announced that he would shortly be celebrating his eleventy-first birthday with a party of special magnificence, there was much talk and excitement in Hobbiton.

Гугл перевод:

Когда мистер Бильбо Бэггинс из Бэг-Энда объявил, что вскоре он будет отмечать свой одиннадцать первый день рождения вечеринкой с особым великолепием, в Хоббитоне было много разговоров и волнений.

Перевод Муравьева и Кистяковского:

Тогда Бильбо Торбинс, владелец Торбы-на-Круче, объявил, что хочет пышно отпраздновать свое наступающее стоодиннадцатилетие, весь Норгорд загудел и взволновался.

Перевод Григорьевой и Грушецкого:

В Хоббитоне был переполох. Господин Бильбо Сумникс, хозяин Засумок объявил о намерении отпраздновать свое стоодиннадцатилетие и пообещал очень щедрое угощение.

Да, художественные переводы весьма вольно относятся к топонимам и именам героев, но они - выбор вкуса. А вот гугл-переводчик, переводящий текст максимально дословно, тогда как “Eleventy-first” — это «сто одиннадцатый», а не «одиннадцатый». И это не единичный случай, ошибок будет много.

И - последний нюанс: регулярность

Хотите, чтобы чтение принесло пользу? Практикуйтесь каждый день хотя бы по 15 минут. Это - полезнее, чем читать два часа подряд, но один раз в неделю. Тем более, что длительная нагрузка приводит к усталости: внимание рассеивается, сознание перестает фокусироваться, значение слов всплывает в памяти с задержкой. И вы получаете не удовольствие от чтения, а насилие над собой. Поэтому запомните: стабильность важнее интенсивности!