“You know that the Patrician has declared that the building of barricades is an act of rebellion?” “Yessir.” “And?” said the captain patiently. “Well, he would say that, sir, wouldn't he…” The faintest hint of a smile skimmed across the captain's face. “We can't allow lawlessness, sergeant-at-arms. If we all disobeyed the law, where would we be?” “There's more coppers per person behind that barricade than anywhere else in the city, sir,” said Vimes. “You could say it's the most law-abiding place around.”
The Night Watch by Terry Pratchett
—- Вспомнилось по случаю этого:
La France est plus que tout attachée à la liberté d’expression et de communication, à l’innovation et à l’esprit d’entreprise. Elle le restera.
Dans un État de droit, sur les réseaux sociaux comme dans la vie réelle, les libertés sont exercées dans un cadre établi par la loi pour protéger les citoyens et respecter leurs droits fondamentaux.
C’est à la justice, en totale indépendance, qu’il revient de faire respecter la loi.
В правилах хорошего тона - делать перевод: Франция, как никто другой, привержена свободе слова и общения, инновациям и предпринимательству. И так будет и впредь.
В правовом государстве в социальных сетях, как и в реальной жизни, свободы осуществляются в рамках, установленных законом для защиты граждан и соблюдения их основных прав.
Роль судебной власти, обладающей полной независимостью, заключается в обеспечении соблюдения закона.
“You know that the Patrician has declared that the building of barricades is an act of rebellion?”
“Yessir.”
“And?” said the captain patiently.
“Well, he would say that, sir, wouldn't he…”
The faintest hint of a smile skimmed across the captain's face. “We can't allow lawlessness, sergeant-at-arms. If we all disobeyed the law, where would we be?”
“There's more coppers per person behind that barricade than anywhere else in the city, sir,” said Vimes. “You could say it's the most law-abiding place around.”
The Night Watch by Terry Pratchett
—-
Вспомнилось по случаю этого:
La France est plus que tout attachée à la liberté d’expression et de communication, à l’innovation et à l’esprit d’entreprise. Elle le restera.
Dans un État de droit, sur les réseaux sociaux comme dans la vie réelle, les libertés sont exercées dans un cadre établi par la loi pour protéger les citoyens et respecter leurs droits fondamentaux.
C’est à la justice, en totale indépendance, qu’il revient de faire respecter la loi.
В правилах хорошего тона - делать перевод:
Франция, как никто другой, привержена свободе слова и общения, инновациям и предпринимательству. И так будет и впредь.
В правовом государстве в социальных сетях, как и в реальной жизни, свободы осуществляются в рамках, установленных законом для защиты граждан и соблюдения их основных прав.
Роль судебной власти, обладающей полной независимостью, заключается в обеспечении соблюдения закона.
Переведено с помощью DeepL https://www.deepl.com/app/?utm_source=android&utm_medium=app&utm_campaign=share-translation