И буквально (в переводе), и фигурально