Да пребудет с нами отзыв (и сила)

Как мы запустили рекламную кампанию и пережили лингвистический стресс.

На этот раз с «ПроДокторов» мы выбрали не цитаты, а пофантазировали на тему призыва оставить отзыв. Подключили всех: очаровательную даму Дездемону, воспоминания о Шварцнегере-Терминаторе и самые популярные «Звездные воины» (смотрите баннеры, поймете). И всё бы ничего, но на этапе выхода в город мы… Получили лингвистический стресс от споров о знаменитой приставке «пре-» или «при-», определившись только под конец: отзыв все-таки «пребывает» или «прибывает».

Тот самый Йода оказался беспощаден, как и правила русского языка. В итоге мы получили два баннера. Вопрос не риторический: как думаете, как правильно? После появления наружки нам на почту упало много комментариев на этот счет, лингвисты разделились во мнениях.

Если брать оригинальную цитату из фильма “May the force be with you”, правильно, конечно, «пребудет» от слова «пребывать» (быть, находиться). Дословно цитируя классику, мы должны были использовать фразу: «Да пребудет с тобой отзыв».

Но если уйти от цитирования и отталкиваться от смысла, «прибудет» (приходить, появляться) – ничем не хуже. Даже ошибкой не является. Потому что врачу, как рыцарю-джедаю, мы говорим напутствие: «Да пребудет с тобой отзыв», а пациенту – отправляем пожелание: «Да прибудет с тобой отзыв». Постскриптум: «Прибудет на наш сайт, будет опубликован и поможет другим пользователям выбрать себе хорошего доктора».

Как хорошо, что в далекой-далекой галактике говорят на английском... ;)