Похоже перевод автоматический и вычитан не до конца — во второй половине термины начали плавать вовсю.