Как озвучить текст или видео: нейросеть или живой диктор

Я всегда делала озвучку через нейросети - пока для реального рабочего проекта не понадобился голос, который должен не просто читать текст, а продать и эмоционально поймать на крючок.

Как озвучить текст или видео: нейросеть или живой диктор
Верико
интернет маркетолог: продвижение ИИ/GEO/AEO/контекстная реклама Директ, автор Галереи маркетинга

Я подготовила в этом разборе массу информации, и перед тем как вы начнете, подпишитесь на канал Галереи маркетинга на VC. Люблю исследовать новое и делюсь своим опытом, ошибками с подписчиками.

Ну а теперь к разбору.

Когда мне нужно быстро сделать ролик, наложить голос на короткое видео, проверить сценарий или собрать какой-то рабочий черновик, я не иду искать диктора. Обычно у меня с озвучкой всё довольно просто - открываю CapCut, Syntax.ai или Robivox.ru, выбираю голос, немного подкручиваю скорость и получаю быстрый результат.

Для большинства моих повседневных задач этого хватает.

Но недавно мне понадобилась озвучка уже не для тестового ролика и не для контента «на попробовать», а для реального проекта.

🤪 И вот здесь я довольно быстро поняла, что вопрос «нейросеть или живой диктор» вообще не такой простой, как кажется.

Пока голос просто читает текст - нейросеть действительно удобна. Но как только от него начинают зависеть впечатление от ролика, интонация, паузы, темп, настроение и то, насколько естественно звучит сама реклама, начинаются нюансы.

Так я и полезла разбираться, как сейчас устроена профессиональная озвучка, что реально умеют нейросети и в каких случаях проще не мучить синтез речи, а записать человека.

Для сравнения я взяла Robivox как пример нейросетевой базовой озвучки и делюсь с вами опытом, как устроена работа с живыми дикторами через специализированные студии и базы голосов.

Нейросеть или живой диктор: что выбрать для разных задач

Если совсем коротко:

нейросеть удобнее там, где голос в первую очередь передаёт информацию. Живой диктор становится важнее там, где сам голос должен влиять на восприятие ролика

Как озвучить текст или видео: нейросеть или живой диктор

Для информационного YouTube-видео нейросетевой озвучки часто достаточно. Если же нужна индивидуальная актёрская подача, характер или определённая эмоция, лучше рассмотреть живого диктора.

В обучающих материалах нейросеть удобна тем, что озвучку можно сделать быстро и при необходимости так же быстро переделать. Но для длинных лекций и курсов важно проверить, комфортно ли слушать выбранный голос долго. Здесь хороший живой диктор может звучать естественнее.

Для черновой озвучки при монтаже нейросеть вообще один из лучших вариантов. Можно быстро наложить голос, проверить хронометраж, паузы и сам текст. Приглашать живого диктора на этом этапе обычно нет смысла - финальную запись можно сделать уже после утверждения ролика.

С видеорекламой всё не так однозначно. Нейросеть вполне может подойти, но результат лучше оценивать уже вместе с музыкой и видеорядом. Если нужны точные интонации, эмоциональные акценты и возможность поработать с исполнителем над отдельными фразами, живой диктор даёт больше контроля.

Для презентационного фильма нейросетевой голос можно использовать и в черновой, и в финальной версии. Но если именно голос должен создавать впечатление от компании или продукта, работа с живым диктором становится гораздо важнее.

Если нужна озвучка на нескольких языках, нейросеть сильно ускоряет работу. При этом перевод, произношение, ударения, названия компаний и профессиональные термины всё равно нужно проверять. С живыми дикторами процесс дольше: придётся подобрать исполнителей для нужных языков и согласовать запись с каждым.

Наконец, если бренду нужен постоянный узнаваемый голос, возможны оба варианта. Можно выбрать один синтетический голос и использовать его во всех материалах. А можно постоянно работать с одним живым диктором, чтобы со временем его голос начал ассоциироваться с брендом.

И вот здесь, кстати, у меня и поменялось отношение к нейросетевой озвучке.

Я раньше воспринимала её скорее как замену диктору.

А по факту это часто вообще не конкуренты.

Нейросеть может быть отличным первым этапом работы, а человек - финальным.

Как озвучить текст или видео: нейросеть или живой диктор

Сколько текста помещается в ролик на 30 секунд, минуту и 10 минут

Если озвучка идёт под уже готовое видео или нужно попасть в конкретный хронометраж, сначала проверьте объём текста.

Для грубой оценки можно использовать очень простой ориентир: примерно два слова = одна секунда обычной непрерывной речи.

То есть:

60 слов = около 30 секунд;

120 слов = примерно 1 минута;

1000 слов = чуть больше восьми минут;

1200 слов = около десяти минут.

Но, это не строгая формула.

🙊 Вспомните школьную технику чтения =) Текст можно прочитать быстрее. А десять коротких фраз могут растянуться на несколько минут, если между ними идут сцены без речи.

Но как первый ориентир формула хорошо спасает от классической ситуации: ролик на 30 секунд, а текста написали на минуту.

Если вы планируете заказать озвучку текста диктором, этот расчёт поможет заранее обсудить темп и объём записи. В готовом видео нужно ещё оставить место для пауз и сцен без речи.

Для рекламы этот расчёт вообще лучше делать до записи.

Как подготовить текст к озвучке, чтобы его потом не переделывать

Вот здесь оказалось, что требования к нейросети и живому диктору очень похожи.

Чем лучше подготовлен исходный текст, тем меньше переделок потом.

Как озвучить текст или видео: нейросеть или живой диктор

Как указывать ударения

Многие обычные слова и человек, и современная нейросеть прочитают без дополнительных подсказок. Но спорные ударения лучше проверить заранее.

Проблемы начинаются с редких фамилий, профессиональных терминов, географических названий и названий компаний.

Нейросеть может неверно определить ударение или произношение, особенно если слово редкое или контекст неоднозначный.

В Robivox, например, ударение можно отметить знаком «+» перед нужной гласной: з+амок или зам+ок. Так указано в официальной инструкции. В моём тесте после неудачной разметки часть слова просто пропала при озвучке. Поэтому результат я всё равно прослушиваю.

Для живого диктора спорные ударения тоже лучше отметить заранее, например заглавной гласной: ИванОв или ИвАнов. Профессиональный диктор же может заметить сомнительное слово и переспросить, но лучше не заставлять никого угадывать 🤡

Как озвучить текст или видео: нейросеть или живой диктор

Как писать сокращения и аббревиатуры

Если в сценарии написано «ООО Ромашка», неочевидно, что должно прозвучать:

«о-о-о Ромашка»

или:

«общество с ограниченной ответственностью Ромашка».

Если нужна полная формулировка - так её и лучше написать в сценарии.

Это кажется мелочью, пока не начинаешь слушать готовый результат.

У меня в примере был текст про GEO-продвижение. Нейросеть озвучила аббревиатуру как «гео», а мне нужно было другое произношение.

Когда я заменила её на «ДЖЭО», ИИ поставил ударение не там, где я ожидала, - на «о».

Вариант «ДЖЕО» в моём тесте прозвучал как «джэо» с ударением на «э». Это сработало для конкретного голоса и текста; универсального правила здесь нет.

Как озвучить текст или видео: нейросеть или живой диктор

Как объяснить, с какой интонацией читать текст

И вот здесь разница уже заметнее.

Для живого диктора можно прямо в сценарии оставить комментарии:

  • спокойно, без рекламной подачи
  • короткая пауза
  • здесь чуть живее
  • эту фразу медленнее
  • финал с лёгкой улыбкой.

Это нормальное техническое задание.

Фразы вроде «чуть спокойнее», «не как в рекламе», «здесь выделить слово», «после названия пауза» - совершенно нормальное ТЗ для диктора.

В зависимости от сервиса и выбранного голоса можно настраивать паузы, скорость и эмоциональную подачу.

Но машина интерпретирует настройку, а не вашу задумку. Иногда попадёт сразу. Иногда фрагмент придётся генерировать несколько раз... И вот как раз на рабочем проекте эта разница для меня стала особенно заметной. Это не рилсики делать для ВК или Дзена.

Когда делаешь контент для себя, можно сказать: «Ну, здесь немного странно прозвучало, ладно».

Когда ролик делает бизнес, странная интонация внезапно становится гораздо заметнее.

Когда нейросеть действительно удобнее живого диктора

У нейросетевой озвучки есть несколько сценариев, где я сама вообще не вижу смысла усложнять процесс.

Когда текста много

Например, обучение, инструкции, информационные видео, внутренние материалы.

Если основная задача => донести содержание, синтез речи сильно экономит время.

Когда материалы постоянно меняются

Переписали два предложения => пересобрали звук.

Не нужно согласовывать с диктором время для записи нового фрагмента. Правда, изменённый кусок всё равно стоит проверить: совпадают ли темп и интонация с остальным текстом.

Когда нужна черновая озвучка

Вот этот сценарий я теперь считаю одним из самых полезных.

Сначала можно сделать временную озвучку, поставить её в монтаж, проверить, помещается ли текст, где нужны паузы и не хочется ли переписать половину сценария.

И только после этого, если проект того требует, записывать финальный живой голос.

Когда нужны разные языки

Здесь нейросети тоже очень удобны.

Если проекту нужно быстро сделать несколько языковых версий, синтез речи может сильно упростить процесс. Но перевод и произношение всё равно нужно проверять.

Можно услышать ИИ озвучку для ролика с Олегом от нейросети. Мне потребовалось прилично так токенов))

Где нейросетевая озвучка начинает требовать ручной работы

Это, пожалуй, было для меня главным открытием.

Проблема современных нейросетевых голосов не обязательно в том, что они «звучат как робот».

Некоторые звучат очень хорошо.

Проблема обычно возникает на уровне деталей:

  • неправильное ударение
  • странный акцент на слове
  • не та эмоция...

Одна фраза получилась отлично, следующая - уже немного не туда.

Тогда фрагмент пересинтезируется. Иногда отдельно собираются несколько предложений, а потом удачные куски склеиваются в единый текст.

Для большого информационного ролика это вполне нормальный процесс.

Но если у вас рекламный текст на 20-30 секунд и каждая фраза должна прозвучать определённым образом - тепло, спокойно, уверенно, иронично, почти шёпотом - иногда быстрее один раз объяснить задачу человеку.

🫰Есть и ещё один момент.

Синтетическую речь часто можно распознать по отдельным интонациям и переходам между фразами =)

Да, кому-то абсолютно всё равно.

А кто-то, типа меня, услышав характерную интонацию, сразу начинает думать:

«Так, это нейросеть?» Минус вайб, минус доверие.

И всё.

Часть внимания уже ушла от самого видео.

Когда живой диктор даёт больше контроля над результатом

Здесь я могу посоветовать довольно простое правило: чем важнее сам голос для впечатления от ролика, тем больше смысла записывать живого диктора.

Если голос просто сопровождает инструкцию = это одно.

Если он должен продавать, задавать настроение, вызывать доверие или стать частью бренда - уже другое.

Задумайтесь в сторону профессионального диктора если вам нужна:

  • видеореклама;
  • аудиореклама;
  • презентационный ролик;
  • фильм о компании;
  • имиджевое видео;
  • закадровая озвучка, где голос должен создавать настроение.

Особенно то, что выходит в массы и может нарастить репутацию/или уничтожить ее.

Для меня озвучка видео голосом диктора это ещё и работа с изображением. Закадровый диктор должен учитывать смену сцен, важные паузы и темп монтажа. А при сведении нужно проверить, чтобы музыка и эффекты не перекрывали слова.

С YouTube та же история.

Если это поток информационных роликов, то нейросеть может закрывать задачу полностью.

Если нужен один узнаваемый голос, который со временем станет частью канала, стоит рассмотреть работу с постоянным живым диктором. При этом постоянный синтетический голос тоже возможен, ведь выбор зависит от подачи и требований проекта.

Где найти профессионального диктора

Вот здесь я и стала разбираться, где найти диктора для своего проекта. Потому что одно дело понять, что нужен живой голос, а другое - понять, где его вообще искать.

И самое простое пойти на фриланс-площадки и слушать исполнителей по одному (если у вас есть лишних сто лет).

Но, согласитесь, использовать специализированную студию, где уже собрана база дикторов для озвучки, гораздо приятнее?)

Будучи настаивателем контекстной рекламы и CEO - я пошла в любимый поисковик и нашла там «Звукоград»: на момент проверки в базе было !!! 389 голосов на русском и других языках (я честно, испугалась сначала). Но))

База дикторов «Звукограда»: карточки исполнителей и примеры голосов.
База дикторов «Звукограда»: карточки исполнителей и примеры голосов.

В таких каталогах, в отличие от фрилансеров, можно искать и выбирать: мужские, женские, детские и иностранные голоса, а также известных исполнителей (всегда мечтала чтобы "Дед Пул" мне что-нибудь озвучил)).

Как и в Syntax, я с легкостью смогла в карточках послушать демо разных типов работ, голосов и рядом же есть ориентировочная стоимость. Срок записи лучше уточняйте отдельно, как оказалось, он зависит от доступности диктора.

После пяти-шести демо быстро становится понятно: пол и возраст вообще мало что говорят о том, как человек будет звучать в конкретном ролике.

Поэтому для меня оказалось удобнее связаться с живым менеджером, чем искать просто «мужской голос» или решать, у кого заказать женский голос, без примеров записи.

Как озвучить текст или видео: нейросеть или живой диктор

Как выбрать голос для озвучки видео

В целом, как и с обычным промптингом, если вы знакомы, точно не стоит начинать с формулировки:

«Нужен мужчина 35-45 лет».

Или:

«Нужен красивый женский голос».

Это слишком общо.

Один женский голос может звучать спокойно и дорого, другой - молодо и естественно, третий - энергично и рекламно.

С мужскими голосами то же самое.

Поэтому лучше слушать примеры, похожие именно на вашу задачу: рекламу, закадровый текст, YouTube/Рутюб/Дзен-видео, обучение.

Красивое общее демо ещё не означает, что человек идеально прозвучит именно в вашем формате.

Попробуйте задать другой вопрос:

Что должен почувствовать человек, когда услышит этот голос?

Доверие?

Спокойствие?

Энергию?

Премиальность?

Дружелюбие?

И уже от этого идти к выбору.

Если по демо сложно определиться, можно узнать о возможности кастинга: несколько дикторов записывают одинаковый небольшой фрагмент вашего текста. Так проще сравнить, как каждый понимает именно вашу задачу.

А если нужен реально узнаваемый голос?

Как человек с музыкальным образованием, скажу, что с узнаваемым голосом вопрос уже не только в тембре.

Это не про "просто приятный баритон", а про конкретного актёра или голос, который аудитория уже знает. Никогда бы не подумала, что все эти люди могут быть так близко ко мне.

Я нашла в каталоге и знакомые голоса: Антона Виноградова, который озвучивает любимого дочкой Кроша в «Смешариках», и Сергея Балабанова - русский голос Губки Боба (это на минуточку - мое детство).

Из женских голосов мне встретились Татьяна Ермилова, участвовавшая в озвучке Battlefield и Farpoint, и Вероника Вульф, озвучившая Розэлль в русской версии Shank 2. В карточках можно послушать демо и понять, как эти актрисы звучат в разных задачах.

Похожее звучание синтетического голоса и участие конкретного исполнителя разные вещи.

Если идея проекта строится именно на участии известного актёра, нужно договариваться с ним о записи и условиях её использования.

Сходство тембра само по себе не означает, что в проекте участвует этот человек. Понятно, что такой вариант нужен далеко не каждому проекту.

Но иногда сама узнаваемость голоса становится частью идеи рекламы.

👀 Сколько я ждала запись живого диктора

До этого я почему-то тоже автоматически думала:

нейросеть - сию секундочку ,

диктор - ну, несколько дней.

Не обязательно.

Оказывается, у онлайн-студий срок зависит от конкретного исполнителя.

У меня была небольшая запись, и такую можно конечно получить от одного часа, если выбранный диктор доступен. Но рассчитывать на такой срок для любого заказа нельзя. Хорошо что я сразу заложила время.

А если речь об известных актёрах, то график сложнее.

И получается, что синтез часто быстрое решение, но для короткого рекламного текста разница иногда измеряется не днями, а часами.

Поэтому, если нужно заказать закадрового диктора к определённой дате, я заранее уточнила доступность, срок записи и время на согласование правок.

Как озвучить текст или видео: нейросеть или живой диктор

От чего зависит стоимость профессиональной озвучки

Сразу всех остановлю, не надо сравнивать нейросеть и живого диктора только по принципу «что дешевле».

Здесь нет одной универсальной цифры. Ведь сначала важно понять, что именно требуется от записи.

На итоговую стоимость могут влиять:

  • выбранный диктор;
  • объём текста;
  • назначение записи;
  • срочность;
  • дополнительные дубли и правки сверх согласованного объёма;
  • монтаж;
  • обработка;
  • синхронизация с видео;
  • музыка;
  • сведение.

Озвучка диктором может означать только запись чистого голоса, а может включать монтаж, обработку, синхронизацию с видео, музыку и сведение. Перед заказом прям уточните состав работ и условия использования записи - авторское право / лицензию.

То есть сравнивать нужно не только цену «за голос», а весь объём работы вокруг него.

🦾Что выбрать в конкретной ситуации

Что выбрать для рекламного ролика на 30 секунд: нейросеть или диктора?

Если от интонации, пауз и эмоциональной подачи зависит впечатление от видеорекламы, озвучка живым диктором может дать больше контроля. Если голос нужен только как информационный фон и не является частью идеи, нейросети может быть достаточно

Что выбрать для большого курса, который постоянно обновляется?

Если материалов много и тексты регулярно меняются, нейросетевой синтез обычно практичнее. При любом варианте стоит проверить, комфортно ли слушать голос долго, а не только первые тридцать секунд демо.

Что делать, если видео уже смонтировано, а озвучки ещё нет?

Сначала стоит проверить текст по хронометражу и сделать временную озвучку. После того как темп и паузы легли в монтаж, уже проще решить, оставлять синтез или заказывать озвучку видео голосом диктора. Для финальной записи стоит передать исполнителю готовый ролик или таймкоды

Что выбрать, если в тексте много фамилий, терминов и сложных ударений?

Оба варианта потребуют подготовки текста. Но живой диктор может уточнить спорное произношение, а для нейросети необычные слова и ударения лучше размечать заранее

Где искать голос, если хочется сравнить десятки вариантов?

В такой ситуации пробуйте сравнивать базы дикторов: слушайте разные демо, отбирайте кандидатов под свою задачу и уточняйте стоимость записи. Если по демо сложно выбрать, можно узнать о возможности кастинга на небольшом фрагменте вашего текста.

Что выбрать, если голос должен стать частью бренда?

Если важны индивидуальная актёрская подача и работа над интонациями, стоит рассмотреть конкретного живого диктора. Для регулярного информационного контента может подойти и постоянный синтетический голос. В обоих случаях нужно заранее проверить условия использования записи.

Как озвучить текст или видео: нейросеть или живой диктор

🤳 Нейросеть и живого диктора необязательно противопоставлять

Вот к этому я в итоге пришла)) Потому что задачи бывают разные, а репутация дело тонкое.

И да, раньше я думала именно так: "Зачем вообще заказывать диктора, если я могу открыть Робивокс, Элевенлабс и получить озвучку за несколько минут?"

Теперь я ставлю вопрос иначе: "Какую работу должен выполнять голос именно в этом проекте?"

Если мне нужно быстро проверить ролик, текст, темп или монтаж - я спокойно продолжу использовать нейросеть.

Если нужен большой объём информационного контента - тоже.

Но если это реальный коммерческий ролик, где голос должен работать вместе с картинкой, вызывать нужную эмоцию и не звучать как случайно выбранная дорожка из редактора, - я уже смотрю в сторону профессиональной записи.

Пожалуй, самая рабочая схема вообще оказалась смешанной: сначала сделать нейросетевой черновик, проверить монтаж, утвердить текст, а потом записать живой голос для финальной версии.

И я точно не буду делить нейросеть и диктора на «современное» и «устаревшее». Потому что это просто два абсолютно разных инструмента.

(а еще я не уверена что ИИ заменит диктора или актера озвучки, потому что человеку - в итоге - нужен человек)

Нейросеть = когда нужны скорость, большой объём, частые изменения, несколько языков или черновая озвучка.

Живой диктор = когда важны индивидуальная подача, работа над эмоциями и возможность обсудить исполнение каждой фразы.

33