нет, эта железное ограничение. Оно есть везде и на всех экранах, но не так заметно, т.к. обычно экран ориентирован на работу в портретном режиме и обновление идет сверху-вниз. А в ipad mini они сделали направление обновление справа на лево. А тут зависит от физического расположения коннектов у экрана (поэтому в горизонтальному положении ipad mini такого эффекта не будет, но будет на всех других планшетах/телефонах).

В теории, можно наверно уменьшить этот эффект за счет программного приторможенния прокрутки.