Если сказать, что она направлена на человека, то получается, что человек здесь приравнен к автомобилю или куску дерева, а ментор - к автомеханику или плотнику. Если работа направлена на результаты, навыки, качество и т.п. — получается, что ментор пытается добиться тех же результатов, что и его подопечный, и значит, становится его коллегой, берущим часть работы на себя.
Очень хорошая статья! Был в роли наставника и выходило неплохо. А сейчас понимаю что и где можно было делать лучше. Спасибо за подробную статью