Как перевести шахматную книгу с английского на русский язык

В этой статье я расскажу, как можно перевести электронную шахматную книгу в формате PGN, ChessBase (CBV, CBH) с английского на русский язык с помощью сервиса Booken.

Пример перевода шахматной книги в формате PGN с английского на русский язык
Пример перевода шахматной книги в формате PGN с английского на русский язык

Эволюция книг затронула и шахматные книги. На смену бумажным книгам пришли электронные. Но не просто оцифрованный текст с картинками, а самые настоящие интерактивные книги, где можно проанализировать позицию из партии, решить задачу на мат в 3 хода, прочитать комментарии к каждому ходу от именитых мастеров, пробежаться по дереву вариантов. И всё это можно делать в самой электронной шахматной книге.

Такие «чудеса» возможны благодаря формату PGN (Portable Game Notation). Этот шахматный формат лёг в основу популярных среди шахматистов книг в формате ChessBase (CBV, CBH). По своей сути, шахматная книга — это набор множества PGN фрагментов.

Чаще всего, современные гроссмейстеры публикуют свои тренинги и книги на английском языке. Далеко не всё переводится на русский язык. А что и переводится, как правило, с большими временными задержками. Получается, если есть желание использовать в тренировочных процессах современную литературу, необходимо знать английский или ждать перевод нужной книги.

Так как я сам довольно давно занимаюсь шахматами и активно участвую в тренировках своего сына, мне приходится покупать множество отечественной шахматной литературы или искать уже переведённые западные материалы. Но так получилась, что ещё я занимаюсь переводом книг с английского языка на русский, поэтому решил сделать, в первую очередь для себя, перевод не только обычных, но и шахматных книг. Надеюсь, шахматному сообществу такая возможность также окажется полезной.

Чтобы перевести электронную шахматную книгу в формате PGN, ChessBase (CBV, CBH) с английского на русский язык:

  • На форме заказа загрузите файл книги, которую нужно перевести.
  • Укажите адрес своей электронной почты (на него пришлём переведенную книгу)
  • И нажмите на кнопку «Перевести шахматную книгу»
Как перевести шахматную книгу с английского на русский язык

Как правило, перевод книги занимает от нескольких минут до нескольких часов, зависит от очереди заказов. После того, как мы переведём книгу, мы сразу же вышлем её на ваш e-mail.

66
Начать дискуссию
Я продала дом в Сибири и купила дом в Португалии за 5 млн ₽. Мёрзну, но не жалею

Я приехала в Португалию с маленьким чемоданчиком в отпуск, а осталась навсегда. Теперь у меня дома зимой +10°C, а летом я собираю апельсины в саду. В статье расскажу, как искала дом среди руин, как я открыла счёт в банке вопреки запретам, сколько я потратила на ремонт и сколько стоит жизнь в деревне из 22 человек.

Я продала дом в Сибири и купила дом в Португалии за 5 млн ₽. Мёрзну, но не жалею
110110
77
44
33
22
22
22
вот кстати выскажу мысль. на удивление война явно способствует разрастанию "русского мира", только конечно совсем другим способом. все самые способные, талантливые и просто с бОльшим средним IQ люди разъезжаются по миру, покупают дома, оседают, пьют вино с местными, заводят с ними потомство, расселяют и оздоравливают свои гены. к сожалению на родине при этом происходит противоположный процесс.
реклама
разместить
«Яндекс» запустил «Нейроэксперта» — сервис для работы с документами, презентациями и ссылками

Он создаст из загруженных материалов базу знаний и поможет найти в ней ответ на вопрос.

Источник фото: «Яндекс»
2626
66
22
С нетерпением ждём первое нейро-уголовное дело от товарища майора!
Я хотел торговать овощами и фруктами, но в первый же месяц ушёл в минус на 350 000 рублей и чуть не попал ещё на 200 000

Практически задаром я распродавал свой товар, а когда понял, что точку мне на раскрутить, было уже поздно — моя история о том, как не надо делать бизнес.

В глубине фото мой отдел, но это уже арендаторы, которые были после меня
11
«Глобальная тарифная война»: Дональд Трамп подписал указ о повышении пошлин на ввозимые в США товары — мировые лидеры предупредили об ответных мерах

Тарифы начнут действовать с 5 апреля 2025 года для 185 стран и территорий, за исключением России, Беларуси, Кубы и Северной Кореи.

Фото Reuters
2424
88
77
11
11
11
11
Американцы наверное будут рады заплатить за импортные товары на 10-70% больше
ФАС предложила установить сбор за возврат билетов на поезда в размере до 10% от их стоимости

Конкретный размер сбора будет устанавливать сам перевозчик.

Источник фото: РЖД / Telegram
77
11
Китайскую Super Deer раскритиковали за «тюремные» порядки — сотрудников наказывали даже за неправильную расстановку стульев

За нарушение внутренних правил работников заставляли убираться в офисе.

Источник фото: Unsplash
1111
22
11
Хорошо что на западе такого нет! В Амазон там или в банковской сфере..
Telegram начал аннулировать «звёзды», подарки и Premium-подписки, полученные «обманным путём»

Мера могла коснуться больше 3000 пользователей.

1515
22
80 нейросетей, которые помогут тебе разобраться в теме и проанализируют десятки источников. Залил в одну табличку + краткое описание — эпичная подборка
80 нейросетей, которые помогут тебе разобраться в теме и проанализируют десятки источников. Залил в одну табличку + краткое описание — эпичная подборка
139139
66
44
44
Мне нужна нейросеть чтобы разобраться в подборке из 80 нейросетей