Стройный перевод из нестройного оригинала: пример из медицины
Из аннотации к русскому медицинскому журналу:
Материал и методы:
Ретроспективно проанализированы данные 129 пациентов, обследованных с подозрением на ОНМК, которым была выполнена перфузионная компьютерная томография (ПКТ) при поступлении в стационар в течение 24 ч. По данным Olea Sphere оценивали объем ядра инфаркта как области с относительным мозговым кровотоком (rCBF) менее 40%, объем пенумбры (Tmax > 6 сек.) и их соотношение.
Наша задача, как водится, исправить авторский перевод на английский, привожу только курсивный кусок (ниже мы будем разбирать именно его):
The volume of the infarct core was assessed as an area with a relative cerebral blood flow (rCBF) less than 40%, the volume of the hypoperfusion (Tmax > 6 sec) and their ratio according to Olea Sphere.
Редактор сдает перевод, пишет комментарий, что «конкретно в этой фразе она даже по-русски не поняла, что хотел сказать автор, соответственно, не смогла толком исправить английский».
Ок, будем разбираться.
Итак, в статье автор рассказывает, как с помощью программы Olea Sphere можно количественно оценивать ишемическое повреждение головного мозга. Конкретно в нашем предложении автор описывает, что с помощью программы он смог посчитать три параметра:
- Объем области с относительным мозговым кровотоком (rCBF, relative cerebral blood flow) менее 40%.
- Объем пенумбры, то есть объем областей головного мозга, которые в результате ишемического повреждения теряют свою функциональность, т. е. находятся в состоянии «ни живы, ни мертвы». Во время визуализации с помощью компьютерной томографии у этих областей другая окраска.
- Соотношение объемов из п. 1 и п. 2.
Даю картинку для наглядности (в оригинале ее не было, нашел где-то в Интернете):
В русском тексте это было изложено как-то сумбурно и неочевидно, но теперь, когда всё по полочкам, мы можем собрать свое предложение на английском уже без особой оглядки на структуру оригинала:
The Olea Sphere data were used to assess the volume of the infarct core, which was defined as an area with a relative cerebral blood flow (rCBF) less than 40% , the volume of the penumbra area, where Tmax exceeded 6 sec, and ultimately the core-penumbra ratio.
То есть логика стандартная: если оригинал изложен невнятно, раскладываем его на компоненты и процессы и последовательно их описываем. Тогда изъяны оригинала не перейдут в перевод.
Надеюсь, было познавательно. Спасибо за внимание.
Да, познавательно, спасибо! Люблю читать ваши разборы.
Спасибо, Татьяна :).