Примерно с таким же лицом я остановила видео от English Galaxy в момент, когда персонаж Эммы Уотсон впервые встретил Гарри Поттера. Holy Criket как приветствие? Где логика? Все просто: устойчивое выражение — HOLY CRIKET — переводится “Боже мой”, а не то, о чем вы могли подумать.