10 самых сложных языков мира
Иногда на школьных уроках русского языка мне казалось, что выучить падежи — Mission: Impossible. А ведь их всего лишь 6. Теперь представьте, что нужно выучить целых 35 — как, например, в венгерском языке :)
Недавно мои коллеги собрали ТОП-10 самых сложных языков мира. Делюсь с вами результатами рейтинга.
Больше интересного и практического мы с коллегами рассказываем в Telegram-канале нашего бюро переводов. Велкам :)
Китайский язык: школа иностранных языков с музыкальным уклоном
Чтобы выучить китайский язык, вам может потребоваться музыкальный слух, как ни странно. Дело в том, что в некоторых его диалектах существует более 6 тональностей, которые нужно использовать для произнесения того или иного слова. Это важно, чтобы вас поняли.
Вторая сложность – письменный китайский с огромным количеством иероглифов. Чтобы переписать даже короткую «Курочку Рябу» на китайском, начинающему студенту понадобится, наверное, пару дней и неисчерпаемый запас терпения.
На Youtube-канале iTrex еще больше интересного и полезного контента о переводах, языках и международном бизнесе. Заходите и жмите на колокольчик! 🔔
Но если вы все же решили начать изучение этого давно уже не экзотического языка, то должны помнить 3 «золотых» правил:
- Правильное произношение — очень важно. Если в Великобритании вас поймут даже с произношением уровня «Ландан из ве кэпитал оф грейт британ», то за Великой Стеной без правильного произношения вряд ли.
- Иероглифы оставьте на «потом». Начать учить китайский с письменного варианта — типовая ошибка начинающих. На изучение иероглифов может уйти вся жизнь, а говорить вы так и не научитесь. Слушайте китайскую речь, и как можно больше.
- Забудьте о самоучителе. Китайский – это не тот язык, который можно выучить самостоятельно.
Практиковаться в произношении лучше с русскоязычным учителем. Он уже преодолел семь кругов китайской фонетики и способен помочь вам на этом пути.
Арабский язык: жизнь без гласных
И это не шутка – в письменном арабском совсем нет гласных букв. На самом деле они конечно есть, но по правилам арабского языка на письме не отображаются. А еще практически у каждой буквы арабского алфавита есть несколько “лиц”. Какую форму выбрать, зависит от места буквы в слове. Еще одна сложность – произношение. Речевому аппарату часто тяжело дается обилие гортанных звуков.
Начиная осваивать арабский язык, помните:
- Литературный и разговорный арабский язык — совершенно разные языки. В разных арабских странах разные диалекты, которые могут быть не всегда понятны приезжим. Поэтому, собираясь в конкретную страну, займитесь ее диалектом.
- Письменный язык сложен для изучения тем, кто привык писать слева-направо — придется делать это наоборот. Буквы попробуйте запоминать не по порядку в алфавите, а по схожести написания.
- Культурный компонент очень важен. Арабский мир — практически другая планета, поэтому параллельно с языком изучайте культуру и традиции, чтобы приехав в арабскую страну, не оказаться в неприятной ситуации.
При изучении любого иностранного языка лучше пользоваться не онлайн-переводчиком, а обычным словарем. Он ускорит запоминание лексики.
Венгерский язык: квест из 35 падежей
После 6 падежей русского языка, 35 падежей венгерского для нас кажутся просто неподъемными. Если добавить к этому огромное количество суффиксов, идиоматических слов и выражений, которые желательно выучить, то задача кажется непосильной. Но нет ничего невозможного!
Тем, кто настроился освоить язык мадьяров, нужно учитывать:
- Фиксированное ударение. Во всех словах венгерского языка (даже в том, которое отмечено в книге рекордов Гиннесса и содержит 44 буквы) оно падает на первый слог.
- Необходимость живого общения. Можно познакомиться в интернете с венгром, который хочет освоить русский, и практиковаться в общении.
- Регулярное слушание венгерской речи. Даже если вы поставите идеальное произношение, вы можете не понять жителя Венгрии. Поэтому смотрите фильмы на венгерском, слушайте музыку и болтайте в мессенджерах с носителями языка.
У венгров нет в языковом обиходе международного слова «компьютер». Зато мадьяры «интернетят», «инстаграмят» и «фейсбучат».
Японский язык: два в одном
Если вы научились читать и писать на японском языке, то это еще не повод гордо расправлять плечи и кичиться знанием языка. Приехав в Страну Восходящего Солнца, вы можете оказаться беспомощным. Дело в том, что есть два полноценных японских языка – письменный и устный. А еще вам предстоит запомнить пару тысяч японских иероглифов.
Как и любой язык, японский нужно начинать учить с азбуки. Правда, их у японцев две: хирагана и катакана. Еще помните о нескольких нюансах:
- Повторение — мать учения. Каждый иероглиф пропишите минимум по 100 раз — это рабочий способ запомнить каждый из них.
- К грамматике приступайте только после освоения основного лексического запаса.
- В японском языке нет будущего времени — японцы живут вчерашним и сегодняшним днем.
Если вы однажды приедете в Токио, то откроете для себя интересный факт: 80% его жителей не помнят и половины пройденных еще в школе иероглифов.
Английский язык: логики.нет
На вопрос ребенка в школе: «Почему?» в большинстве случаев преподаватель английского языка отвечает «Это исключение из правил». Конечно, это преувеличение, но в языке туманного Альбиона действительно очень много исключений. А еще, если вы решили изучать английский, то вам предстоит выучить огромную таблицу неправильных глаголов. Именно грамматика языка Шекспира становится тем рифом, о который разбивается мотивация человека, изучающего английский язык.
Несколько простых рекомендаций, которые помогут сделать освоение английского языка приятнее и проще:
- Начать изучение языка стоит с постановки цели. Вы должны понять, зачем вам конкретно это нужно, чтобы не бросить через пару недель. Например, 20 лет назад люди бросились изучать английский, чтобы не ждать, когда появится русский вариант очередной книги о Гарри Поттере. А какая у вас мотивация?
- Каждое прочтение книги в оригинале, как в первый раз. Прочитав один раз «Гамлета» на родном языке автора, через пару месяцев еще раз откройте книгу. Вы получите массу положительных эмоций,и наверняка найдете новые грани шекспировского замысла.
- Занятия должны быть ежедневными. На первый взгляд, ежедневные занятия кажутся слишком тяжелой ношей. А как же выходные? Просмотр хотя бы одной серии любимого сериала на английском тоже засчитывается.
Если кто-то скажет вам о бедности английского языка, не верьте. Англичане только для названия разных типов дождей используют несколько десятков слов.
Корейский язык: а где согласные?
Своеобразным антиподом арабскому языку выступает корейский, в котором очень мало согласных. Тяжело изучающим его дается и грамматика. А вот чтение и письмо — относительно легко.
Если вашей целью стало изучение этого языка, то вам будут полезны следующие советы:
- Начните с алфавита, счета, а также основных слов и выражений.
- Затем, засучив рукава, беритесь за грамматику, помня о том, что корейский глагол всегда стоит в конце предложения.
- Воспользуйтесь приложениями, которые разработаны специально для обучения маленьких корейских дошколят — проще пояснений вы вряд ли найдете.
Финский язык: слово из 61 буквы
Если бы у финнов была своя передача «Поле Чудес», то она бы точно растянулась на весь вечер. Финны любят составлять сложные слова из более простых. Зачем усложнять, если можно сказать просто? Вопрос риторический.
Начинающим учить финский язык помогут советы от опытных студентов:
- Грамматика подождет. Начинать лучше с лексической базы, так как финские слова очень отличаются от всего того, что вы встречали ранее. Если, конечно, вы не успели освоить эстонский.
- Будьте в курсе. Если хотите выучить финский, то утро с чашечкой кофе начинайте не с российских, а с финских новостей. Дело в том, что для новостей финны используют упрощенный язык, который станет вашим трамплином в дебри финских предложений со словами в несколько десятков букв.
- Ищите логику. Вот как раз в финском языке практически нет исключений, осталось только включить логическое мышление, и грамматику вы освоите в два счета.
Чешский язык: любителям ребусов
Этот язык славянской группы напоминает русский язык. Но именно лексика вызывает наибольшие трудности у русских учеников. Сейчас все сами поймете. Чешское слово «запомнить» переводится на русский, как «забыть», «вунь» - «запах», а «запах» - «вонь».
Несколько простых рекомендаций тем, кто решил выучить чешский язык:
- Экономьте время. У начинающих есть одна типичная ошибка: они переводят слово за словом. Имея определенную базу, можно интуитивно понять смысл предложения без перевода абсолютно всех слов.
- Создайте систему. Хаотичное изучение лексики не даст результатов. Изучайте слова по определенным темам.
- Почувствуйте себя Цезарем. Делать одновременно два дела сложно, но вы попробуйте. Во время занятий включите себе классическую музыку. Как ни парадоксально, но это поможет вам сконцентрироваться.
Приехав в Прагу и увидев на дверях ночного клуба надпись «Дивки даром», не переводите дословно. Это всего лишь означает, что вход для девушек бесплатный.
Словацкий язык: чехарда с окончаниями
Окончания слов с словацком языке меняются, погода на море. Как только у слова меняется грамматическая функция, необходимо подбирать другое окончание. Запомнить все это, конечно, непросто. Довольно сложно разобраться и со словацкой лексикой.
Вы быстрее выучите словацкий язык, если вы будете помнить о следующем:
- Чем больше, тем лучше. Помимо изучения фонетики, грамматики и лексики, смотрите фильмы на словацком. Если учесть, что сами словаки смотрят их на чешском или английском, это проблематично. Но вам в помощь мультфильмы и кино для подростков.
- Читайте вслух. С книгами на словацком языке дела обстоят лучше. Но читать нужно именно вслух, приучая свой речевой аппарат к новому языку.
- День радио. Он наступит не скоро. Но, достигнув определенного уровня, можно прибегнуть к помощи словацкого радио, которое поможет вам понимать беглую речь.
А приехав Словакию на выходные, обязательно попробуйте одно из национальных блюд – «утопенец». Ассоциации вас не обманывают: это холодная маринованная колбаса, плавающая в уксусе.
Казахский язык: кириллица, переходящая в латиницу
Смесь кириллицы и латиницы, сложность грамматики и огромный объем лексики создает серьезные преграды для изучения этого языка. К тому же, в нем много диалектов, и приезжая в один из регионов Казахстана, нельзя быть уверенным, что вас поймут.
Вы решили выучить казахский язык? Тогда вам пригодятся советы от профессионалов:
- Если вам нужен только разговорный язык, не тратьте время на грамматику, а также помните об ударении, которое всегда падает на последний слог.
- При изучении лексики используйте яркие ассоциации и образы.
- Погрузите себя в языковую среду (на одних учебниках далеко не уедешь).
А еще изучайте обычаи и традиции этой страны. И если вас остановит инспектор на дороге, вы ни в коем случае не выйдете из автомобиля. Пока вас об этом не попросят. В противном случае – штраф.
Вот такие они – самые сложные языки мира. Но изучение любого из них не только поможет развитию вашей личности (доказано учеными), но станет увлекательным и интересным процессом. А там и втянетесь: ведь где один язык, там и второй, и третий…
Чтобы выучить китайский язык... в некоторых его диалектах существует до 4 тональностей, Вениамин Бакалинский Руковожу бюро переводов iTrex и пилю секретный стартап (тоже про переводы)Какой руководитель бюро переводов, такие вероятно и переводы. 4 (а не "до 4") в Стандартном китайском / Пекинском, а в Стандартном китайском / Кантонском — 6. Уж не говоря про южные диалекты. Дальше читать не стал, но думаю там бреда должно быть не меньше, раз с таких козырей зашел.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Для меня китайский язык намного проще, чем тот же английский 😄 Не знаю с чем это связано (возможно просто сам по себе нравится, поэтому легче учить), но я до сих пор сама удивляюсь
Это здорово! Мало кто из носителей европейских языков может такое сказать про себя.
Вообще, строго говоря, немного странно называть "одним из сложнейших" язык, на котором говорит 20% всех людей :) Но его очень часто в опросах людей из самых разных стран упоминают именно как очень сложный.
спасибо, поправил