Но случилось среди кораблестроителей, говоря современный языком, желудочное заболевание. Узнав, Пётр прислал Юсупову бумагу, в которой требовал, «дабы ундер-офицеры и солдаты в неделю два дни варёную рыбу ели, о прочие дни печёную, понеже от печёной мыту не будет».
великий и могучий снова удивляет, сколько слов интересных узнаёшь каждый день
Ай, да аффтор! Ай, да с#кин сын..!
Мытарь взимал мыт, промывая мыт ехавшего с ярмарки ухаря-купца...
Чуть раньше в книге Смирнова сказано, что, сев на трон и затеяв массу изменений, новшеств и телодвижений, Пётр I потребовал многократно увеличить казну. Посему в регионы, говоря современным языкам, был спущен повышенный план по сбору налогов и пошлин. Далее автор приводит такое описание. Собрался мужик ехать в город продать гусей, овёс, али плетёные корзины. Только выехал из деревни - кордон: плати за проезд по общественной дороге. Денег нет - отдаёт мужик армяк (пальто-куртку по-современному). Подъезжает к мосту - плати за переправу. Мужик снимает кушак (пояс-шарф). После опять засека - плати! Мужик оставляет шапку. Въезжает в город и вновь застава - оставляет мужик сапоги. Так приезжали мужички на базар раздетые-разутые. А возвращаясь надеялись припрятать часть выручки. Тут-то мытарям в помощь любимая Пилюлькиным касторка...
Занятные выводы конечно, прям все сюда объединили, русский язык очень сложен иногда в понимании, поэтому и случаются такие путаницы и недопонимания)