Люблю разные кейсы про то, как крупные компании выходят на разные международные рынки, не проведя должного исследования целевой аудитории, вбухивают миллионы и миллиарды, а потом оказывается, что с названием или слоганом они промахнулись.
Про Audi TT странно - по-французски это читается как "аудИ ТэТэ", а отрубленная голова - "тет купе" (tête coupée).
Пошел посмотреть, действительно: на французском оф. сайте Ауди есть серия ТТ.
Серия есть, да. Но народ троллит, если верить французским коллегам :)
купе — это тип кузова автомобиля с двумя дверями и скатной крышей. так вот ауди тт — купе.
Читается "оди́ тэтэ́". "кадийя́к" вместо Кадиллак, и т.д.
А уж про испанскую BMW вообще молчу.