Как мы однажды наняли искусственный интеллект, не зная об этом

Мы обычно ржем с родителей и бабушек, которые не могут отличить реальное от сгенерированного ИИ. Но однажды: нас самих, еще когда я работал в продакшене с большой командой, обвел вокруг пальца смекалистый зарубежный коллега.

Искали мы как-то диктора из Америки для англоязычного канала. Всё чин по чину: договорились об условиях, цене (немаленькой, кстати), начали работать. Но тут под видео начали появляться комментарии: мол, диктор лажает с произношением. То ударение в известных именах не туда поставит, то слово на своём же языке коверкнет. Мы такие: «Ну, бывает, у всех замыливается внимание, у него, может, какой-то диалект».

Но ошибки повторялись с завидным постоянством. Мы слали правки, он переозвучивал — и снова та же ерунда. А в комментах всё чаще стали писать: «Как же надоело, что везде ИИ голос». Хотя на слух — ну вообще не скажешь.

Когда сами начали работать с нейросетями, картинка начала складываться. Наш диктор, скорее всего, просто склонировал свой голос и гнал текст через ИИ, чтобы делать больше заказов и экономить время. А кто хоть раз пробовал это делать, тот знает: у таких моделей любимая фишка — ставить ударения куда попало и «творчески» коверкать слова.

В итоге мы решили сильно не грустить, обыграли обманщика, обучив сетку говорить его голосом (конечно же только ради эксперимента)

Так вот вопрос философский: это мы нашли диктора-призрака или диктор-призрак нашёл нас?