Надо говорить «металенная», а не «метавселенная»?

Facebook, придумал новое слово — metaverse. На русский его перевели, как метавселенная. Но это же неправильно?

Facebook решил пустить инвесторам пыль в глаза, и сказал, что будущее за концепцией metaverse.

В связи с этим переименовали головную компанию и уже ругаются за право управлять metaverse с Epic Games.

Но мы же неправильно переводим?

По-английски вселенная — universe. По этой логике, metaverse — это металенная?

Или нет?