{"id":14302,"url":"\/distributions\/14302\/click?bit=1&hash=85de650764093d71ea8033be4100d58b5a8f2ccf21a191bfae1e0f50831313c5","hash":"85de650764093d71ea8033be4100d58b5a8f2ccf21a191bfae1e0f50831313c5","title":"\u0411\u0443\u0445\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u041a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435","buttonText":"","imageUuid":""}

Надо говорить «металенная», а не «метавселенная»?

Facebook, придумал новое слово — metaverse. На русский его перевели, как метавселенная. Но это же неправильно?

Facebook решил пустить инвесторам пыль в глаза, и сказал, что будущее за концепцией metaverse.

В связи с этим переименовали головную компанию и уже ругаются за право управлять metaverse с Epic Games.

Но мы же неправильно переводим?

По-английски вселеннаяuniverse. По этой логике, metaverse — это металенная?

Или нет?

Как надо переводить metaverse?
Не надо переводить, завтра придумают чего ещё 
Мегаметавселенная
Рик и Морти
Мне лень
Мир — тлен
Показать результаты
Переголосовать
Проголосовать
0
18 комментариев
Написать комментарий...
Creo Type

правильнее будет метатленная

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Грозовский
Автор

Такой вариант авторы не предусмотрели!

Ответить
Развернуть ветку
Creo Type

а напрасно

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Грозовский
Автор

Марк, ты слышишь?!

Ответить
Развернуть ветку
Creo Type

Марка кто-то убил пару недель назад...Так оксиминог сказал по крайней мере

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Грозовский
Автор

Другой вариант: он был на самой окраине метавселенной, и у него попросили прикурить…

Ответить
Развернуть ветку
Valeratal Val

Дык переводят так, чтобы нормально звучало. На русском "металенная" вообще не звучит

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Грозовский
Автор

Знаю. Я не про красоту. Я про логику.

Ответить
Развернуть ветку
Valeratal Val

ну давай германию переведем как немцо-земля, а чё

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Грозовский
Автор

Принимаю ваш вызов!

Ответить
Развернуть ветку
Stepan Korostekov

universe составное слово (uni и verse), тут происходит замена одного корня на другой, а не просто деление слова пополам. Поэтому логически правильную замену подобрать невозможно

Ответить
Развернуть ветку
Dmitry Alexandrov

Хорошо что не МЕТ

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Грозовский
Автор

Спасибо, что не мет.

Ответить
Развернуть ветку
NLP SPACE

Метауниверс или Метаверс лучше и правильнее.

Ответить
Развернуть ветку
Александр Привалов

Автор, вы еще Стэтхэма предложите Стейтемом называть

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Грозовский
Автор

Я рисковый парень, но не настолько….

Ответить
Развернуть ветку
Jora

Фесбук это дно. Хоть металенная, хоть вселенная

Ответить
Развернуть ветку
Евгений Демюк

Так я уже в прошлом посте рассказал как надо называть то что сделал фэсбук . БЭТА ВСЕЛЕННАЯ ахахаха ахахаххахаххаххахах ой не могу счас лопну от смеха ахахах

Ответить
Развернуть ветку
15 комментариев
Раскрывать всегда