Китайская литература на российском рынке: с чего стоит начать знакомство?
Тренд на азиатскую культуру сейчас в топе. Корейские дорамы, китайские новеллы, k-pop - этим увлекаются молодые люди в возрасте от 14 до 35 лет. Издательство Freedom последние 5 лет раскрывает восточный колорит через фэнтези и мистику. Азиатский мир не всегда сразу понятен российскому читателю из-за глубокого погружения в мифологию. Книга Джоан Хэ "Наследница журавля" яркий тому пример.
Автор имеет китайские корни, а потому очень подробно описывает быт Древнего Китая, одеяния, ритуалы, архитектуру, рассказывает древние легенды и пророчества. Это максимально погружает российского читателя в новый для него мир, а разница культур не дает очевидно распознать, где вымысел, а где правда. Точно так и с другим произведением Хэ "Сыграй на Цитре". Это ретеллинг китайской сказки "Троецарствие". В основу легла реальная история о падении династии Хань. Джоан Хэ лишь добавила в сюжет магию, богов и великолепные описания мира.
Чуть меньше мифологии, но не меньше восточных традиций можно встретить в книге Джуди И. Линн "Книга чая. Магия, пропитанная ядом". Всегда интересно открыть такой таинственный и манящий мир чайных церемоний и овладеть техниками заваривания чая.
Главной китайской новинкой этой весны считается хит популярной писательницы Тянься Гуйюань "Восхождение фениксов". Автор возглавляет Топ-50 самых влиятельных писательниц китайской интернет-литературы. Freedom впервые издает в России этот роман. В центре сюжета сильная, волевая и талантливая Фэн Чживэй, которая получила почетное звание ученого и стала приближенной самого императора. Но борьба за власть начинается только сейчас.
Тянься Гуйюань описывает мир средневекового Китая так искусно, что российский читатель легко преодолевает культурный барьер. А глоссарий и арты внутри книги помогают проникнуться атмосферой древнего Востока.
Класс