Вроде бы что-то в законодательстве есть по этому поводу, что не латиницей. Но не уверен, это к юристам.

Но мое подозрение, что шрифт заточен под латиницу, а на кириллице не проверяли, только окрепло.

Это очень хуевый кейс для "креативного агентства Contrapunto". Ребята сделали откровенную хуйню за большие деньги, и не могли не видеть этого.