Основная сложность состояла в том, что в прикладных местах, где происходит выполнение SQL-запросов, текст запроса мог быть как в ANSI-формате, так и в формате, специфичном для Oracle. Мы разработали конвертер, который в случае необходимости во время выполнения SQL-запроса «на лету» преобразовывает его текст из ораклового формата в формат, понятный PostgreSQL. К сожалению, исчерпывающего списка всех конструкций, требующих конвертирования, на входе не было, о многих из них мы узнавали уже во время работ по адаптации.