Убить двух зайцев одним выстрелом: 20 книг на английском в рамках школьной программы по литературе для подготовки к олимпиадам, ДВИ и экзаменам по английскому, русскому и литературе

🤔 Выпускники, которые готовятся к ЕГЭ и ОГЭ по литературе и русскому, а также участвуют в олимпиадах по английскому языку, часто сталкиваются с одной и той же проблемой: им нужно прочитать очень много текстов, и к тому же на разных языках.

Как же всё успеть? Как подготовиться к олимпиадам, экзаменам, ДВИ, международным экзаменам по английскому, не забывая при этом читать книги по школьной программе для итогового сочинения, ЕГЭ и ОГЭ по русскому языку и литературе?

🗣💭 Чтобы упростить подготовку, можно воспользоваться принципом "Hit two targets with one arrow". Да, за лето можно достичь сразу двух целей. 1️⃣ Во-первых, улучшить свой словарный запас в английском до уровня С1-С2. 2️⃣ Во-вторых, познакомиться с проблематикой и деталями классических литературных произведений из списка ФИПИ для ЕГЭ по литературе. Для этого можно читать книги на английском языке в переводе носителей в оригинале. Если вы решите воспользоваться советом, сможете проникнуться атмосферой произведений и насладиться языком в его первозданной форме, лучше понять и запомнить новые слова и выражения.

We’ve got our work cut out for us (=нам предстоит сделать многое), а в каникулы начать читать на английском легче.

Ниже представлен ✅ список интересных литературных произведений российских и зарубежных авторов на английском языке, включенных в кодификатор ФИПИ для подготовки к ЕГЭ по литературе в 2024 году. Кроме того, вы найдёте ✅ примеры заданий, связанных с литературой, которые могут встретиться на олимпиадах по английскому.

📖 Эти книги не только помогают вам подготовиться к олимпиадам и экзаменам по английскому языку и литературе, но и увлекают с первых страниц, читаясь на одном дыхании.

Let’s cut to the chase (=не будем ходить вокруг да около)! Список книг для чтения начнем с переводов классических произведений русской литературы, которые рекомендованы для сдачи ЕГЭ по литературе составителями кодификатора ФИПИ.

Внимание! Все представленные в статье материалы используются в некоммерческих целях. Материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в целях ознакомления читателей. Все права на представленные материалы принадлежат их законным владельцам, авторы статьи не претендуют на обозначение их авторского права на данные материалы.

1. На первом месте в списке — легендарный роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», который переведён на английский язык Ричардом Пивером и Ларисой Волохонской. Это произведение позволит вам погрузиться в атмосферу тайн и пороков Москвы 30-х годов. Оно вдохновит вас на размышления о диалектике добра и зла, о роли веры, искусства и любви в нашей жизни.

2. Далее следует замечательный роман Михаила Булгакова «Собачье сердце». Его перевели Кэтлин Кук-Хоруджи и Эврил Пайман. Эта книга заставляет нас задуматься о том, как новая политическая эпоха влияет на человека, и о том, что невозможно изменить законы природы.

3. Давайте вспомним и знаменитый роман в стихах «Евгений Онегин» Александра Пушкина в переводе Генри Спалдинга. Это история о любви и преданности, о чести и прощении, о дружбе и обмане, о жизни в обществе. Особенно полезно перечитать это произведение перед экзаменами. В нём поднимаются многие темы, которые можно раскрыть в сочинениях.

4. «Мёртвые души» Николая Гоголя в переводе Бернарда Гилберта Герне — это ещё один источник аргументов для олимпиадных и экзаменационных эссе практически на любую тему. История о помещиках, которые олицетворяют человеческие пороки, легко читается и надолго остаётся в памяти.

5. Чтобы понять жизнь тёмного Петербурга XIX века и узнать о судьбах его жителей, стоит прочитать роман Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» в переводе Нэнси Тэйлор. Это произведение о морали, о жизненных выборах и о том, какой путь мы выбираем.

6. Продолжим наше знакомство с жителями Петербурга. Роман Фёдора Достоевского «Идиот» в переводе Евы Мартин заставит нас задуматься о том, как общество может быть недружелюбно настроено к человеку с высокими моральными принципами и доброй, искренней душой.

7. Вот и подошёл к концу раздел о русской классике. В завершение - более современное произведение — «Пикник на обочине» братьев Стругацких, переведённое Антониной Буа. Этот роман, который стоит прочитать поклонникам научной фантастики, рассказывает о сложных этических дилеммах и о том, какую цену иногда приходится платить за счастье.

💂🏻 Перейдем к зарубежной литературе, знание которой так же необходимо для успешной сдачи ЕГЭ по литературе и русскому языку, как и знание произведений российских писателей.

Как отсылки к произведениям российских писателей помогут вам на экзаменах по литературе и русскому языку, так и использование знаний о зарубежной литературе может быть полезно для объяснении крылатых выражений и пословиц при решении некоторых заданий во время подготовки к экзаменам и олимпиадам по английскому языку.

8. Безусловно, серьезно задуматься заставит «1984» Джорджа Оруэлла — это знаменитая антиутопия о свободе, а, точнее, о её отсутствии. О том, как государство властвует над личностью. Стиль Оруэлла делает произведение увлекательным, а горькая ирония пронизывает его насквозь.

9. Продолжая разговор о творчестве Джорджа Оруэлла, мы переходим к его роману «Скотный двор». В этом произведении автор использует метафоры, чтобы рассказать о власти Большого Брата и равенстве, о контроле и свободе. Читатель погружается в увлекательный мир романа благодаря гротескным элементам повествования и нелепости описанных ситуаций.

10. Нельзя не упомянуть один из самых известных романов Эриха Марии Ремарка — «На западном фронте без перемен». Автор говорит, что это не обвинение и не исповедь, а лишь рассказ о том, как война ломает судьбы молодых людей, которые не успели пожить. Это история о дружбе, любви, отчаянии и смерти.

11. Невозможно не упомянуть классику антиутопий — роман Рэя Брэдбери «451 градус по Фаренгейту». В этой книге автор описывает разрушительное воздействие современных технологий на мышление человека. Как актуально это звучит сегодня!

12. Известный роман-антиутопия «Повелитель мух» Уильяма Голдинга также стоит прочитать. В своём произведении автор, используя аллегории, повествует о жестокости, бесчеловечности и утрате нравственных ориентиров в обществе, которые происходят из-за отсутствия должного контроля.

13. Если вы прочитаете роман Габриэля Гарсии Маркеса «Сто лет одиночества», то погрузитесь в историю о разобщённости, гордыне, неспособности любить и, в конечном итоге, об одиночестве. Автор использует глубокие метафоры, чтобы передать эти важные темы.

14. Упомянем и роман Чарльза Диккенса "Жизнь Дэвида Копперфильда". Первое и единственное автобиографическое произведение Диккенса, он демонстрирует, как на характер и судьбу человека влияет время, в которое он растет. Это произведение стало настоящим эталоном для жанра романа воспитания.

15. Книги Харпер Ли «Убить пересмешника» и «Пойди поставь сторожа» находят отклик у читателей всех возрастов. Они поднимают важные темы неравенства, жестокости и несправедливости в отношении людей с другим цветом кожи.

16. Безусловно, мы не можем пройти мимо вечной классики - романа Оскара Уайльда "Портрет Дориана Грея". В произведении уделено внимание множеству тем: проблемам красоты - внутренней и внешней, - любви, смысла жизни, человеческих пороков и старости. На основе прочитанного можно написать разнообразные эссе с глубокими размышлениями.

17. Роман Джерома Сэлинджера «Над пропастью во ржи» поразит вас своей искренностью и откровенностью, с которой главный герой выражает свои мысли и чувства. Он не терпит лжи взрослых и обещает защищать детство. Удивительно, что некоторое время в США эта книга была под запретом. Прочитав её, вы поймёте, почему. Но стоит предупредить, что подросткам младше 16 лет это произведение может не подойти.

18. Пополнит список антиутопий "О дивный новый мир" Олдоса Хаксли. В романе описывается общество будущего, в котором царит лицемерие и утрачено стремление к прекрасному и идеалу. Более того, в этом обществе взращивается ненависть к книгам и искусству. Здесь ценится только статус - принадлежность к определённой касте.

✨🌙 В завершение нашего списка хотелось бы упомянуть зарубежные произведения, которые могут быть использованы при написании эссе по русскому и литературе для ОГЭ и ЕГЭ, а также для выполнения письменных заданий на олимпиадах по английскому языку, несмотря на то, что они не включены в кодификатор, .

19. В памяти навсегда останется грустный рассказ Маркуса Зусака «Книжный вор». Книга описывает жизнь в Германии в 1940-х годах, полную насилия, смерти, но также единства и сострадания. С первых страниц книга захватывает и увлекает своим сюжетом. Читатель словно переносится в мир героев, ощущая их искренность и эмоции.

20. Завершим наш список тяжелым и печальным рассказом Дэниела Киза «Цветы для Элджернона». На каждой странице читатель ощущает нарастающую трагедию. В этом произведении автор поднимает важные вопросы об ответственности учёных за свои действия и о том, насколько удивительным может быть разум человека.

⚡️ В этой подборке вы точно найдёте книгу по душе. Здесь собраны самые интересные и важные произведения на английском языке. Чтение этих книг не только поможет вам подготовиться к экзаменам и олимпиадам по английскому и русскому языкам и литературе, но и подарит вам незабываемые впечатления.

🔍 Обратите внимание: почти все книги из этого списка встречаются на экзаменах по литературе и английскому языку в британских, европейских и американских школах. Это экзамены SAT, ACT, GCSE, A-Levels и International Baccalaureate. Успешно сдав их, вы сможете поступить в зарубежные университеты.

🖇 Давайте посмотрим, как эти знания могут пригодиться на практике. Например, на олимпиадах по английскому языку или в ДВИ МГУ нужно показать, насколько хорошо вы разбираетесь в зарубежной и российской литературе.

🏅 На ДВИ (дополнительное вступительное испытание) в МГУ по английскому языку за эссе, основанное на крылатой фразе или пословице, можно получить более высокую оценку, если использовать примеры из литературных произведений. Например, тем, кто прочитал роман «1984» Джорджа Оруэлла, будет полезно использовать это произведение в подобном письменном задании:

Ludwig Wittgenstein once said, "The limits of my language are the limits of my world," To what extent do you agree or disagree with this opinion? Give at least two reasons for your answer and include at least one relevant example from your own knowledge and experience. Write at least 250 words.

Вот как можно это сделать:

For instance, in George Orwell's novel "1984", Newspeak is a simplified language that is imposed by force. It effectively limits the characters' ability to understand and interact with the world in any way that differs from what the Party dictates.

То же самое на русском:

Например, в романе Джорджа Оруэлла «1984» новояз – это искусственно созданный и упрощённый язык, который ограничивает способность персонажей воспринимать и взаимодействовать с окружающим миром так, как это не соответствует предписаниям Партии.

🏅 А вот пример творческого задания из олимпиады «Ломоносов», требующего знание реалий и вызовов сегодняшнего дня, проблематики классической и неоклассической литературы и жанра интервью:

Вот как можно выполнить это задание:

Interviewer: Good afternoon, Mrs. Shelley. It's an honor to have you with us today to discuss current trends in science. To begin, could you briefly introduce yourself to our readers?

Mary Shelley: Thank you for having me. My name is Mary Shelley, and I am best known for my novel "Frankenstein; or, The Modern Prometheus," published in 1818. I come from the Romantic period, which was deeply influenced by the literary movement focusing on emotion, nature, and the sublime.

Interviewer: Your novel "Frankenstein" has often been regarded as a precursor to modern science fiction. How do you perceive the similarities and differences between the scientific trends of your time and those of today?

Mary Shelley: In my time, the early 19th century, science was burgeoning with possibilities, much like today. We were witnessing the early stages of galvanism and the potentials of electricity, which inspired much of my work in "Frankenstein." Today, I see a parallel in the fields of genetic engineering and artificial intelligence. The driving force behind both eras is a relentless quest for understanding and manipulating the fundamental aspects of life itself. However, the scale and ethical considerations of today's advancements are far beyond what we could have imagined.

Interviewer: As someone who has significantly influenced the literary world, what are your views on the future prospects of science and its development?

Mary Shelley: I see a future filled with incredible advancements, but also one that requires careful navigation. The potential for positive change is immense, from curing diseases to solving environmental crises. However, we must balance our pursuit of knowledge with a deep sense of ethical responsibility and compassion. Literature and art will continue to play a vital role in reflecting on these advancements, reminding us of our humanity amidst the march of progress.

Interviewer: Indeed, ethics play a significant role in modern scientific discourse. How did ethical considerations influence your portrayal of scientific exploration in "Frankenstein"?

Mary Shelley: Ethical considerations were central to my narrative. Victor Frankenstein's tale is a cautionary one about the dangers of unchecked ambition and the moral responsibilities of scientists. In my time, there was a real fear of 'playing God,' and this theme is echoed in contemporary debates about cloning, genetic modification, and AI. I can't even imagine what Frankenstein would be capable of be he connected to a gpt! The questions remain the same: Just because we can do something, does it mean we should?

Interviewer: How do you think your contemporaries, such as Lord Byron and Percy Bysshe Shelley, would react to today's scientific advancements?

Mary Shelley: Byron and Percy were both fascinated by the possibilities of human progress and the natural world. I believe they would be both astonished and apprehensive. Byron would likely have been intrigued by the technological marvels, while Percy, with his deep sense of empathy and social justice, would have pondered the implications for humanity and nature. Their works often reflected a blend of awe and caution, a sentiment that is very much alive today.

Interviewer: Thank you, Mrs. Shelley, for your profound insights. It's fascinating to draw connections between the scientific spirit of your time and ours. Do you have any final thoughts for our readers?

Mary Shelley: I would urge your readers to approach science with both curiosity and caution. Embrace the wonders it can bring, but never lose sight of the ethical dimensions and the impact on our shared humanity. Literature and science are two sides of the same coin, both striving to explore and understand the depths of our existence.

Interviewer: Wise words, indeed. Thank you once again for your time and your timeless contributions to literature and science fiction.

Mary Shelley: Thank you. It has been a pleasure.

Или вот еще пример требующего знания литературы задания.

🏅Из ВсОШ муниципального уровня 2024 г.:

Вот как можно использовать роман Харпера Ли “Убить пересмешника”:

There are many historical and literary examples that demonstrate Lao Tzu's philosophy. One of the most prominent examples is Mahatma Gandhi, who led India to independence by empowering the people, promoting collective action, and encouraging self-reliance. Similarly, in literature, we can see Atticus Finch from Harper Lee's "To Kill a Mockingbird" as a character who inspires others through his quiet strength, integrity, and ability to lead by example, rather than relying on overt control.

И на русском:

Существует множество исторических и литературных примеров, демонстрирующих философию Лао-цзы. Одним из наиболее ярких примеров является Махатма Ганди, который привел Индию к независимости, расширив возможности народа, поощряя коллективные действия и поощряя уверенность в себе. Точно так же в литературе мы можем видеть Аттикуса Финча из романа Харпер Ли "Убить пересмешника" как персонажа, который вдохновляет других своей спокойной силой, честностью и способностью подавать пример, а не полагаться на откровенный контроль.

И более высокий балл вам обеспечен!

🥇 На соревнованиях по английскому языку часто предлагаются задания, связанные с литературой. Например, на школьных олимпиадах и других подобных мероприятиях участникам могут дать задание написать вымышленное интервью с их любимым литературным персонажем. Чтобы выполнить это задание на высокий балл, вам необходимо продемонстрировать глубокое понимание книги. От вас ожидают, что вы сможете воспроизвести стиль речи героя и связать свои мысли с определёнными фактами из произведения. Кроме того, каждый год на олимпиадах необходимо отвечать на вопросы о произведениях зарубежной литературы.

И наконец, ещё один полезный совет для всех, кто серьёзно изучает английский язык, но не хочет, чтобы это сказалось на изучении школьной программы по литературе:

✅Готовясь к урока литературы в школе, углубленно изучающие английский школьники могут читать ее на английском и обсуждать со своим преподавателем. В адаптированном или неадаптированном виде, в зависимости от уровня английского. Особенно легко это получается, если произведение небольшое. Например, рассказы Чехова или Тургенева.

🌻 Вот и всё. Пусть это лето будет наполнено удивительными историями и незабываемыми впечатлениями. А всем выпускникам желаю to weather the storm (=успешно преодолеть все трудности) на пути к своей мечте!