Remind, remember, recall — в чем разница? Глаголы запоминания
Одна из категорий английских глаголов, в которых часто путаются студенты, – это «глаголы памяти». Одни говорят remember там, где нужен remind, другие теряются с recall. Как разобраться в этой путанице? Представим, что у памяти есть три разных режима – вот о них мы и поговорим.
Remember – когда память сама подсказывает
Remember переводится как «помнить, вспомнить». Этот глагол как внутренний будильник. Ничто внешнее нас не толкает, не напоминает, просто внутри головы щёлкает, и картинка или факт сами всплывают в памяти.
Представьте, что в мозгу есть архив с папками. Каждая папка – это воспоминание: запах, поездка, разговор, важная дата. Когда мы используем remember, мы как будто сами открываем нужную папку и достаём оттуда «файл».
Примеры:
- Do you remember his name? – Ты помнишь его имя?
- I suddenly remembered our trip to Paris. – Я внезапно вспомнил нашу поездку в Париж.
Remember – а что после: инфинитив или герундий?
Remember – один из тех глаголов, чьё значение зависит от того, что идёт после него, инфинитив (начальная форма глагола) или герундий (глагол с -ing). С герундием у глагола remember остаётся значение, которое мы рассмотрели выше – «помнить, вспомнить».
- I remember locking the door. – Я помню, как запирал дверь.
Но с инфинитивом значение глагола превращается в «не забыть что-то сделать».
- Remember to lock the door. – Не забудь закрыть дверь.
Recall – стильный брат глагола remember
Если remember – это обыденное «вспомнить», то recall – его более изысканный, стильный собрат. Этот глагол звучит немного официальнее и чаще встречается в письменной речи, репортажах, интервью или книгах.
Основное значение – «восстановить в памяти»
Recall акцентирует попытку вытащить из глубины сознания что-то конкретное. Это не просто «всплыло само» (как у remember), а скорее «нашёл в архиве после поиска».
- I can’t recall his exact words. – Не могу вспомнить его точные слова.(Вы помните общий смысл, но точные формулировки никак не приходят в голову.)
- She recalled the moment she first met him. – Она вспомнила момент, когда впервые его встретила.(Картина из прошлого восстанавливается по кусочкам, как будто прокручиваешь фильм назад.)
Второе значение – «напоминать по стилю»
У recall есть ещё одна грань – это не только «вспомнить», но и «напоминать чем-то» (по стилю, по атмосфере, по настроению).
- This music recalls the atmosphere of the 80s. – Эта музыка напоминает атмосферу 80-х.
- The building recalls the style of ancient Rome. – Здание напоминает стиль Древнего Рима.
Здесь речь идёт не о нашей памяти, а об ассоциациях, которые вызывает объект.
Recall и стиль
В официальных текстах или интервью recall часто выглядит более уместно, чем remember. Например, в новостях:
- The witness recalled what happened on the night of the accident. – Свидетель вспомнил, что произошло в ночь аварии.
Здесь recall придаёт речи точность и серьёзность. Если бы репортёр написал remembered, фраза выглядела бы менее формально.
Чем recall отличается от remember?
Подведём итог, чем же отличаются два рассмотренных нами глагола:
- Remember – более простое, повседневное слово. «О, я вспомнил!»
- Recall – более формальное, подчёркивает процесс усилия или звучит красиво в стиле «литературного воспоминания».
Сравните:
- I don’t remember his name. – Я не помню его имя. (обычно, разговорно)
- I don’t recall his name. – Я не могу припомнить его имя. (чуть формальнее, литературнее)
Оба варианта правильны, но ощущаются по-разному.
Remind – когда кто-то или что-то «тыкает вас локтем»
Если remember и recall – это работа нашей внутренней памяти, то remind – это внешнее действие. Этот глагол означает «напоминать». Здесь память как будто «разбудили» извне: друг сказал, телефон пикнул, запах какао внезапно вернул вас в школьные годы.
Примеры:
- Remind me to send the email. – Напомни мне отправить письмо.
- Can you remind him about the meeting? – Можешь напомнить ему о встрече?
Три формулы с remind
- Remind somebody to do something – напомнить кому-то сделать что-то.
- Remind me to call my mom. – Напомни мне позвонить маме.Remind her to take the keys. – Напомни ей взять ключи.
- Remind about – напомнить о событии, факте.
- Remind me about the doctor’s appointment. – Напомни мне о визите к врачу.Don’t forget to remind them about the test. – Не забудь напомнить им о тесте.
- Remind of – вызывать ассоциации, быть похожим на что-то.
- This place reminds me of my hometown. – Это место напоминает мне мой родной город.Your handwriting reminds me of my teacher’s. – Твой почерк напоминает мне почерк моего учителя.
Мини-история для ассоциации
Представьте студента Джона, который поехал в Лондон.
- Утром он remembered: «О, сегодня у меня экзамен!» (сам вспомнил).
- Его сосед сказал: «I’ll remind you to bring your passport.» (кто-то напомнил).
- А когда Джон пытался точно воспроизвести текст из учебника, он напряг память и сказал: «I can’t recall the exact definition.» (формальное воспоминание).
Другие глаголы памяти
Чтобы звучать богаче, полезно знать и другие глаголы и выражения:
Memorise – запомнить, заучить наизусть
- They memorised all the dates for the history exam. – Они заучили все даты для экзамена по истории.
Recollect – припоминать
- I recollect meeting him once. – Я припоминаю, что однажды с ним встречался.
Reminisce – предаваться воспоминаниям
- We often reminisce about our carefree childhood. – Мы часто предаёмся воспоминаниям о нашем беззаботном детстве.
Retain – удерживать в памяти
- It’s hard to retain so many English words. – Трудно удержать в памяти так много английских слов.
Как мы помогаем студентам «помнить правильно»
Мы в ILS уверены: чтобы remember новые слова, recall грамматику и не ждать, пока календарь reminds вам о занятии, нужно правильное обучение.
В наших онлайн-группах мы соединяем классические методы и современные цифровые технологии. У нас есть:
- интерактивная платформа с материалами и тренажёрами;
- живые уроки с преподавателями;
- гибкие программы под любые цели: разговорный английский, подготовка к собеседованию, уверенное общение в путешествиях.
Мы работаем со всеми уровнями – от elementary до advanced. Через несколько месяцев занятий вы сможете уверенно говорить, читать и писать, а главное – использовать английский в жизни без страха забыть слова. Первый урок – бесплатный!
Заключение
Подведём итог о различии между глаголами remember, recall и remind:
- Remember = внутреннее, «сам вспомнил».
- Recall = официальнее, «с усилием припомнил».
- Remind = внешнее, «кто-то или что-то подсказало».
И ждём вас на занятиях в ILS!