Назад в будущее: лучшие цитаты

Путешествуем во времени с Марти Макфлаем и Доком Брауном! Яркие, смешные и глубокие цитаты из фильма «Назад в будущее» на английском с переводом. Погрузитесь в культовые диалоги, которые покорили миллионы зрителей.

Культовый фильм Роберта Земекиса «Назад в будущее» — это не только захватывающий сюжет и гениальные спецэффекты, но и блестящие, остроумные диалоги. Фразы Марти, Дока и других персонажей давно разобраны на цитаты и ушли в народ. Сегодня отправимся в ностальгическое путешествие и вспомним самые известные реплики, которые заставляют смеяться и задумываться даже спустя десятилетия.

Этой фразой заканчивается первая часть трилогии, и она стала одним из символов всей франшизы. Док Браун, вернувшийся из будущего на усовершенствованной DeLorean, произносит ее, прежде чем машина взмывает в небо, оставляя зрителей в предвкушении новых приключений.

Фраза в оригинале: “Roads? Where we're going we don't need roads”.

Дословный перевод: «Дороги? Там, куда мы едем, дороги не нужны».

Эмметт Браун постоянно пытается донести до своего юного друга основы временного континуума. Эта реплика идеально характеризует Дока как гениального ученого, мыслящего категориями, недоступными простому обывателю.

Фраза в оригинале: "Marty, you're not thinking fourth-dimensionally"

Дословный перевод: «Марти, ты совсем не думаешь в четырех измерениях!»

Забавный факт: путешествие в 4-е измерение — это то, что мы делаем, когда постепенно переживаем время. И именно так работала машина времени из «Назад в будущее» — она может прыгать во времени. А это значит, что ей нужно дополнительное измерение, чтобы срезать путь. А еще: если бы она могла путешествовать через шесть измерений, Марти не пришлось бы возвращаться в 1955 год во втором фильме.

Это, пожалуй, самая узнаваемая коронная фраза Дока Брауна. Кристофер Ллойд произносил ее с таким комическим ужасом, что она стала визитной карточкой персонажа. Марти, в свою очередь, часто использует ее как восклицание, сталкиваясь с чем-то невероятным.

Пример фразы в оригинале: "Great Scott! Are you telling me that you're my... my destiny?"

Дословный перевод: «Великий Скотт! Ты хочешь сказать, что ты моя... моя судьба?» (В другом контексте: «Великий Скотт! Ты что, с ума сошел?»)

А теперь «Великий Скотт!» (англ. Great Scott!) — фраза, выражающая крайнюю степень удивления, недоумения или волнения, испуга.

В фильме была показана безграничность возможностей и духа изобретательства. Если вы чувствуете, что готовы к собственным открытиям — пора прокачать свои навыки. Для современных исследователей и изобретателей в языковой школе ILS создали онлайн-курсы английского языка, где можно покорять новые горизонты, не выходя из дома.

Или другой вариант перевода: «Эй, Макфлай! Ты что, цыпленок?»

Эта издевка от Биффа Таннена и его банды стала символом школьных унижений Марти. Она прекрасно характеризует главного антагониста и его методы давления. Повторяясь в разных временных линиях, эта фраза подчеркивает, что некоторые проблемы носят циклический характер.

Фраза в оригинале: "What's the matter, McFly? Chicken?"

Перевод: «В чем дело, Макфлай? Трусишь?»

Часто на сленге «цыпленком» (анг. "chicken") называют труса или человека, который проявил в чем-то слабость.

Этот диалог между Марти и Доком в конце третьего фильма подводит итог всей трилогии. Он говорит о том, что настоящее — это единственное время, которое по-настоящему важно, и что именно здесь нужно строить свое счастье.

Оригинал фразы: "Where are you gonna be? Back to the future? — Nope. Already been there."

Дословный перевод: «Куда ты теперь, Док? Назад в будущее? — Нет, там я уже был».

И еще про будущее из фильма, всегда помните: "Your future is whatever you make it. So make it a good one." — «Ваше будущее — это то, что вы сами из него сделаете. Так сделайте его хорошим».

Подборка культовых цитат из фильма «Назад в будущее» показывает, почему история о путешествиях во времени остается актуальной. Это кино о дружбе, семье, смелости и ответственности за свои поступки.

Если цитаты вдохновили вас не только на перепросмотр, но и на изучение языка, чтобы понимать их в оригинальной озвучке, приглашаем вас в наши онлайн-группы по изучению английского. Наши квалифицированные преподаватели поддержат ваше стремление, а погружение в языковую среду поможет смотреть любимые фильмы даже без русских субтитров — пусть иностранные герои говорят с вами на одном языке. Начните свое путешествие в мир без границ вместе с ILS!